This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Music

acid parties

Serbo-Croat translation: acid žurka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acid party
Serbo-Croat translation:acid žurka
Entered by: kamilw

20:24 Nov 17, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Music
English term or phrase: acid parties
Staines later described, in a Libertarian Alliance publication, the actions of police, using surveillance to clamp down on acid parties, as "truly a regime of which Stalin or Hitler himself would be proud, implementing socialist policies to protect the citizens from their own moral weakness", an action that "happened, not under a Communist regime, but under an increasingly authoritarian Conservative government". He described those opposed to rave parties as "the Lifestyle Police ... the conservative, intolerant bigots who demand uniformity ... supported by comfortable suburbia and the reactionary readers of the Daily Express.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 05:34
acid žurke
Explanation:
"Layo & Bushwacka! su prešli dug put od jednog tinejdžera koji je odlazio na “ozloglašene” acid žurke i drugog koji je prestao da se bavi klasičnom muzikom kako bi više vremena mogao da provodi na hardcore sceni"
http://www.b92.net/music/events/s/layobushwacka.html

"acid-tulum" (HR)
http://www.blog.hr/print/id/1624540890/acidtulum.html
Selected response from:

kamilw
Local time: 05:34
Grading comment
to i stavih, hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2acid žurke
kamilw


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
acid žurke


Explanation:
"Layo & Bushwacka! su prešli dug put od jednog tinejdžera koji je odlazio na “ozloglašene” acid žurke i drugog koji je prestao da se bavi klasičnom muzikom kako bi više vremena mogao da provodi na hardcore sceni"
http://www.b92.net/music/events/s/layobushwacka.html

"acid-tulum" (HR)
http://www.blog.hr/print/id/1624540890/acidtulum.html

kamilw
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
to i stavih, hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dejan Škrebić: Eto!
2 mins
  -> hvala!
agree  Gordana Podvezanec
10 days
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search