GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:40 Apr 28, 2010 |
English to Serbo-Croat translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Haris Kadric Bosnia and Herzegovina Local time: 18:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | papir za bilješke (ili konceptni papir) |
| ||
4 | papir za žvrljanje |
|
papir za bilješke (ili konceptni papir) Explanation: scratch paper - pad for preliminary or hasty writing or notes or sketches etc; "scribbling block" is a British term Example sentence(s):
Reference: http://www.thefreedictionary.com/scratch+paper |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
papir za žvrljanje Explanation: To smo tako zvali u preduzeću, to je bio papir koji nije bio previše kvalitetan (tj. skup) a ponekad smo koristili i neiskorišćenu praznu stranu papira na čijoj je prednjoj strani bio tekst koji više nije bio potreban (štednja!). :) Koristili smo ga za koncepte, skiciranje a i za pisanje tekstova rukom koje bi daktilografi naknadno prekucavali - naravno, radi se o vremenu kada nije bilo kompjutera. :) http://www.b92.net/zivot/vesti.php?nav_id=347915&start=0&ver... Ispitanici, koji su žvrljali nešto na papiru dok su slušali dosadni tekst na telefonskoj sekretarici, mogli su za 29 odsto više da zapamte neke detalje sa poruke u odnosu na one ispitanike koji nisu žvrljali na papiru. Naučnici su ispitanicima dali zadatak da slušaju poruku od dva i po minuta, a koja je uključivala imena mesta i ljudi. Polovina ispitanika je imala papir i olovku za žvrljanje, a druga polovina nije. Potražite 'žvrljanje' u sledećem tekstu molim vas: http://www.scribd.com/doc/12710957/Toni-BuzanBrzo-citanje |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.