GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:57 May 2, 2010 |
English to Serbo-Croat translations [PRO] Other / crisis plan | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: bonafide1313 Croatia Local time: 01:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | inostrano osoblje |
| ||
4 +1 | osoblje u stranoj zemlji |
| ||
4 | iseljeničko (osoblje) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
ekspatrijati |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
expatriate staff osoblje u stranoj zemlji Explanation: expatriate - s. (ili expat) 1) osoba koja ne živi u zemlji porekla ili koja radi u drugoj državi; iseljenik Staff - s. 1) osoblje, zaposleni u jednoj organizaciji; Reference: http://ww.eudict.com/?lang=engcro&word=expatriate%20staff |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
iseljeničko (osoblje) Explanation: kraća varijanta Rezolucija Komisije za ljudska prava 2003/451 Eliminacija nasilja nad ženama k) Da razvijaju i/ili povećaju, uključujući finansiranje, trening programe za osoblje u sudstvu, pravnike, zdravstvene radnike, socijalne radnike, prosvetne radnike, policiju, radnike u popravnim domovima, vojsku, misiju za održavanje mira, humanitarne pomoći i iseljeničko osoblje u cilju sprečavanja zloupotrebe položaja koja vodi nasilju nad ženama i da učine takvo osoblje osetljivim na prirodu rodno zasnovanog nasilja i pretnje nasiljem; http://www.womenngo.org.rs/publikacije-dp/medjunarodni dokum... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
expatriate (staff) inostrano osoblje Explanation: ... mislim da dosta prirodno i jednostavno funkcionira u kontekstu ... http://www.slglasnik.info/sr/index.php?option=com_content&vi... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-05-02 13:03:05 GMT) -------------------------------------------------- Article 8 Conditions for Expatriate Personnel ČLAN 8. USLOVI ZA INOSTRANO OSOBLJE |
| |
Grading comment
| ||