chill point

Serbo-Croat translation: temperatura/taèka kondenzacije, temperatura/taèka smrzavanja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chill point
Serbo-Croat translation:temperatura/taèka kondenzacije, temperatura/taèka smrzavanja
Entered by: V&M Stanković

20:08 Jan 22, 2005
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: chill point
nafta
Nebojsa Vucinic
Serbia
Local time: 12:34
temperatura/taèka kondenzacije, temperatura/taèka smrzavanja
Explanation:
chill point > temperatura smrzavanja, temperatura kondenzacije
(Mihalidi A. i M., Hemijsko tehnološku reènik)

"Gasovite supstance poèinju da se kondenzuju kada temperatura opadne do odreðenog nivoa - taèke kondenzacije odreðene supstance."
(http://www.zvrk.co.yu/Mskola/fizika/ag_stanja/02.htm)

NAPOMENA: nedostaje kontekst - ukoliko se radi o rafinerijskoj preradi nafte, tj. destilaciji, tada je "temperatura/taèka kondenzacije", a u opštem sluèaju je "temperatura smrzavanja"
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 12:34
Grading comment
Hvala!
Radi se o nafti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5toèka ledišta
Karen Ordanic
5temperatura/taèka kondenzacije, temperatura/taèka smrzavanja
V&M Stanković


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
toèka ledišta


Explanation:
.


Karen Ordanic
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
temperatura/taèka kondenzacije, temperatura/taèka smrzavanja


Explanation:
chill point > temperatura smrzavanja, temperatura kondenzacije
(Mihalidi A. i M., Hemijsko tehnološku reènik)

"Gasovite supstance poèinju da se kondenzuju kada temperatura opadne do odreðenog nivoa - taèke kondenzacije odreðene supstance."
(http://www.zvrk.co.yu/Mskola/fizika/ag_stanja/02.htm)

NAPOMENA: nedostaje kontekst - ukoliko se radi o rafinerijskoj preradi nafte, tj. destilaciji, tada je "temperatura/taèka kondenzacije", a u opštem sluèaju je "temperatura smrzavanja"

V&M Stanković
Serbia
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hvala!
Radi se o nafti.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search