pied piper

Serbo-Croat translation: frulash iz Hamelina

09:48 Jul 26, 2004
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / fairy tales
English term or phrase: pied piper
lik iz bajke
Ulvija Tanovic (X)
Local time: 02:16
Serbo-Croat translation:frulash iz Hamelina
Explanation:
Mislim da je na srpskom to onaj frulas za kojim idu misevi. Na spanskom i portugalskom je preveden kao flautista iz Hamelina. Na Internetu sam nasla da je u Splitu postavljena predstava "Frulas iz Hamlina" . Pretpostavljam da je o tome rec.
Selected response from:

ljilja
Local time: 22:16
Grading comment
hvala, to je to

sad sam se i ja sjetila
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1shareni svirach
Ljupka Veloska Lynch
4frulash iz Hamelina
ljilja
4frulash iz Hamelina
ljilja


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
shareni svirach


Explanation:
ili shareni gajdash, onaj koji nosi shareni odecu kao pazevi i dvorski shutevi tog vremena

Ljupka Veloska Lynch
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedzad Selmanovic
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frulash iz Hamelina


Explanation:
Mislim da je na srpskom to onaj frulas za kojim idu misevi. Na spanskom i portugalskom je preveden kao flautista iz Hamelina. Na Internetu sam nasla da je u Splitu postavljena predstava "Frulas iz Hamlina" . Pretpostavljam da je o tome rec.

ljilja
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala, to je to

sad sam se i ja sjetila
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frulash iz Hamelina


Explanation:
Mislim da je na srpskom to onaj frulas za kojim idu misevi. Na spanskom i portugalskom je preveden kao flautista iz Hamelina. Na Internetu sam nasla da je u Splitu postavljena predstava "Frulas iz Hamlina" . Pretpostavljam da je o tome rec.
Mislim da je grad ustvari Hamlin (u Nemackoj), nisam sigurna.

ljilja
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search