attachment disorder

Serbo-Croat translation: poremećaj vezivanja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attachment disorder
Serbo-Croat translation:poremećaj vezivanja
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

07:40 Jul 1, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: attachment disorder
http://en.wikipedia.org/wiki/Attachment_disorder
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 15:40
poremećaj vezivanja
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-01 07:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

F94.2
Poremećaj vezivanja u detinjstvu
Disordo disinhibitionalis connexivus puerilis
http://www.stetoskop.info/mkb.php?action=search&filter[group...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-01 07:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

Kada roditelji nisu tamo i kada se ne izvršava ova veza, to dovodi do problema u razvoju upućujući na poremećaj vezivanja.
http://www.freedomtek.org/tekstovi/razvoj_djeteta.php
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 15:40
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1poremećaj vezivanja
Milan Djukić


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poremećaj vezivanja


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-01 07:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

F94.2
Poremećaj vezivanja u detinjstvu
Disordo disinhibitionalis connexivus puerilis
http://www.stetoskop.info/mkb.php?action=search&filter[group...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-01 07:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

Kada roditelji nisu tamo i kada se ne izvršava ova veza, to dovodi do problema u razvoju upućujući na poremećaj vezivanja.
http://www.freedomtek.org/tekstovi/razvoj_djeteta.php

Example sentence(s):
  • Nedostatak stimulacije i nege naročito je opasan po decu. Odgajanje dece u skučenom okruženju, bez roditeljske figure, može dovesti do nepopravljivih psihičkih posledica, uključujući reaktivni poremećaj vezivanja

    Reference: http://www.mdri.org/mdri-web-2007/projects/serbia/Serbia_rep...
    Reference: http://www.datoteka.com/DIJAGNOZA/r/Reaktivni-poremecaj-vezi...
Milan Djukić
Serbia
Local time: 15:40
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Delic
2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search