This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Real Estate

annotation of unresolved file

Serbo-Croat translation: zabeležba nerešenog predmeta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:annotation of unresolved file
Serbo-Croat translation:zabeležba nerešenog predmeta
Entered by: Bogdan Petrovic

21:36 Aug 22, 2007
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: annotation of unresolved file
Please refer to the Annex 2 of this Analysis for the basic information about easements and life estates (i.e. a life-long right of use) that registered with respect to the couple of land plots comprising the Land.

In addition, we were not provided with a document on a basis of which an annotation of unresolved file No. Dn-7718/87 regarding the determination of the land plot No. 4873 as a construction land was deleted from the land registry.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 12:01
zabeležba nerešenog predmeta
Explanation:
Annotation je sasvim izvesno zabeležba, ali za unresolved file nisam sigurna, mogao bi po smislu biti nerešen predmet, tako da se u zemljišnu knjigu unosi napomena (zabeležba) da svi odnosi u vezi te nepokretnosti nisu sasvim čisti.

(…) od 14.02.2006.god. imamo saznanje da hipoteka nije ni upisana u Zknj. ulošku 11755 KO Pančevo, Opštinskog suda Pančevo, a o čemu Vam dostavljamo izvod iz navedenog uloška u prilogu, već samo postoji zabeležba u listu C. da postoji nerešen predmet u radu Dn 2778/05.
http://www.dragas.biz/content/view/1182/89/1/1/

Defninicija reči zabeležba (adnotatio)
… upis pravno relevantnih činjenica (okolnosti) u zemljišne knjige, kojim se obezbeđuje njihov publicitet, tako da se niko ne može pozvati na svoje nepoznavanje tih činjenica. Prema pravnim pravilima zemljišnoknjižnog prava sadržanim u Zakonu o zemljišnim knjigama od 1930. godine, postoji pet vrsta zabeležbi: zabeležba spora, zabeležba prvenstvenog reda, zabeležba zabrane otuđenja i opterećenja, zabeležba hipotekarne tužbe i otkaza hipotekarnog potraživanja i zabeležba ličnih odnosa i stanja titulara zemljišnoknjižnog prava (maloletstva, lišenja poslovne sposobnosti, produženja roditeljskog prava).
Izvor: Pravna enciklopedija; Savremena administracija; Beograd

Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 12:01
Grading comment
To je to, hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zabeležba nerešenog predmeta
Miomira Brankovic
4primedba (komentar,objasnjenje) neresenog zahteva (predmeta,prijave,zalbe, zahteva)
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zabeležba nerešenog predmeta


Explanation:
Annotation je sasvim izvesno zabeležba, ali za unresolved file nisam sigurna, mogao bi po smislu biti nerešen predmet, tako da se u zemljišnu knjigu unosi napomena (zabeležba) da svi odnosi u vezi te nepokretnosti nisu sasvim čisti.

(…) od 14.02.2006.god. imamo saznanje da hipoteka nije ni upisana u Zknj. ulošku 11755 KO Pančevo, Opštinskog suda Pančevo, a o čemu Vam dostavljamo izvod iz navedenog uloška u prilogu, već samo postoji zabeležba u listu C. da postoji nerešen predmet u radu Dn 2778/05.
http://www.dragas.biz/content/view/1182/89/1/1/

Defninicija reči zabeležba (adnotatio)
… upis pravno relevantnih činjenica (okolnosti) u zemljišne knjige, kojim se obezbeđuje njihov publicitet, tako da se niko ne može pozvati na svoje nepoznavanje tih činjenica. Prema pravnim pravilima zemljišnoknjižnog prava sadržanim u Zakonu o zemljišnim knjigama od 1930. godine, postoji pet vrsta zabeležbi: zabeležba spora, zabeležba prvenstvenog reda, zabeležba zabrane otuđenja i opterećenja, zabeležba hipotekarne tužbe i otkaza hipotekarnog potraživanja i zabeležba ličnih odnosa i stanja titulara zemljišnoknjižnog prava (maloletstva, lišenja poslovne sposobnosti, produženja roditeljskog prava).
Izvor: Pravna enciklopedija; Savremena administracija; Beograd



Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 12:01
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
To je to, hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
2 days 1 hr
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
primedba (komentar,objasnjenje) neresenog zahteva (predmeta,prijave,zalbe, zahteva)


Explanation:
-

Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search