This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Real Estate

SPV

Serbo-Croat translation: preduzeće/društvo/kompanija (osnovana) sa posebnom namenom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SPV
Serbo-Croat translation:preduzeće/društvo/kompanija (osnovana) sa posebnom namenom
Entered by: Bogdan Petrovic

08:15 Aug 23, 2007
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: SPV
Definitions of SPV on the Web:

* A private company that has been set up with the specific and sole objective of carrying out a given project. Upon completion of the project, it may also be contracted to provide a service associated with the project to the procuring entity.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 06:50
preduzeće/društvo/kompanija (osnovana) sa posebnom namenom
Explanation:
"Univerza v Ljubljani - EKONOMSKA FAKULTETA
KORPORACIJSKI ŠKANDALI V SVETU
...
Slovar:
...
special purpose entity (SPE) - družba, ustanovnjena s posebnom namjenom"
( http://www.cek.ef.uni-lj.si/specialist/rot2809.pdf )


"RAZVOJ OBRAZOVANJA U VARAŽDINSKOJ ŽUPANIJI
...
koncesionar...
stvara posebnu tvrtku tzv. Tvrtka sa posebnom namjenom (TPN) – traje do isteka koncesije"
( www.azra.hr/documents/8/original/?PHPSESSID=d39607f98a7df4c... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 06:50
Grading comment
Hvala. Zahvaljujem i koleginici Ivi na trudu, ali "projektna kompanija" moze biti i preduzece za projetkovanje. SPV de fakto i jeste kompanija sa posebnom namenom, nazalost adekvatniji prevod od tog nisam pronasao.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1preduzeće/društvo/kompanija (osnovana) sa posebnom namenom
V&M Stanković
3 +1projektna kompanija
Iva Pajvancic


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spv
projektna kompanija


Explanation:
Special Purpose Vehicle

Example sentence(s):
  • Na ovaj način finansiraju se uglavnom novi projekti, i to putem projektne kompanije (SPV – Special Purpose Vehicle) koju investitor tj. korisnik kredita osniva kao novo preduzeće, čija je jedina i osnovna delatnost upravo sam projekat.

    Reference: http://www.ekapija.com/website/sr/page/100780
    Reference: http://www.hypo-alpe-adria.co.yu/coyu_cms/bank/home.nsf/id_p...
Iva Pajvancic
Serbia
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: koliko ja shvatam iz definicije ovakva kompanija/preduzeće ne mora uopšte da ima bilo kakve veze sa projektovanjem
1 hr
  -> u pravu ste, termin je prilično dvosmislen
agree  Mirjana Popovic Kirkontzogloy
3 days 9 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
preduzeće/društvo/kompanija (osnovana) sa posebnom namenom


Explanation:
"Univerza v Ljubljani - EKONOMSKA FAKULTETA
KORPORACIJSKI ŠKANDALI V SVETU
...
Slovar:
...
special purpose entity (SPE) - družba, ustanovnjena s posebnom namjenom"
( http://www.cek.ef.uni-lj.si/specialist/rot2809.pdf )


"RAZVOJ OBRAZOVANJA U VARAŽDINSKOJ ŽUPANIJI
...
koncesionar...
stvara posebnu tvrtku tzv. Tvrtka sa posebnom namjenom (TPN) – traje do isteka koncesije"
( www.azra.hr/documents/8/original/?PHPSESSID=d39607f98a7df4c... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala. Zahvaljujem i koleginici Ivi na trudu, ali "projektna kompanija" moze biti i preduzece za projetkovanje. SPV de fakto i jeste kompanija sa posebnom namenom, nazalost adekvatniji prevod od tog nisam pronasao.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search