1. KudoZ™ Top
2. English to Serbo-Croat Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Ships, Sailing, Maritime Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

circumnavigation

Serbo-Croat translation: oplovljavanje ili cirkumnavigacija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: circumnavigation Serbo-Croat translation: oplovljavanje ili cirkumnavigacija Entered by: Bogdan Petrovic

13:55 Mar 23, 2010

English to Serbo-Croat translations [PRO] Science - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: circumnavigation The story of circumnavigation: Ferdinand Magellan set out to find the westward route to the Spice Islands but his crew ended up circumnavigating the world.	Bogdan Petrovic KudoZ activity Questions: 6071 (5 open) (5 without valid answers) (133 closed without grading) Answers: 281 Serbia Local time: 21:13
oplovljavanje Explanation: circumnavigation ['sa:kam,na;vi'geijan] mor. plovidba po luku velikog kruga; oplovljavanje	Selected response from: Mirjana Vlatkovic New Zealand Local time: 07:13
Grading comment hvala! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	oplovljavanje	Mirjana Vlatkovic
4	Circumnavigacija	Constantinos Faridis (X)

Discussion entries: 1
Constantinos Faridis (X) Greece 06:12 Mar 28, 2010  cirKumnavigacija what meanings? Automatic update in 00:

  

Answers

9 mins   confidence: peer agreement (net): +3

oplovljavanje Explanation: circumnavigation ['sa:kam,na;vi'geijan] mor. plovidba po luku velikog kruga; oplovljavanje Example sentence(s): Izletnički program oplovljavanja brijunskog arhipelaga vlastitim plovilima Njegovi najveći doprinosi su otkriće istočne obale Australije i njeno osvajanje u korist Velike Britanije, otkriće Havaja i prvo oplovljavanje i kartografisanje Njufaundlenda i Novog Zelanda.     Reference: http://www.brijuni.hr/Home.aspx?PageID=148     Reference: http://sr.wikipedia.org/sr-el/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF...	Mirjana Vlatkovic New Zealand Local time: 07:13 Native speaker of: Serbian, Serbo-Croat PRO pts in category: 4
Grading comment hvala!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Goran Tasic 15 hrs   -> Hvala! agree  Milan Djukić 19 hrs agree  Mira Stepanovic: ili cirKumnavigacija http://enciklopedija.lzmk.hr/clanak.aspx?id=6014 http://www.google.com/search?q=cirkumnavigacija&ie=utf-8&oe=... 2 days 18 hrs   -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

Circumnavigacija Explanation: Circumnavigacija. (put oko sveta). Sretao sam i upoznavao ljude u razli~itim fazama ... Circumnavigacija i koliko je malo pojedinaca uspelo to da ostvari. ... www.navodi.com/Saveti/basjako/basjako1.pdfNA VODI - Saveti - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] U to vreme nisam baš bio siguran šta tačno znači Circumnavigacija i koliko je malo pojedinaca uspelo to da ostvari. Tada je taj san izgledao sasvim ... www.navodi.com/.../saveti.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες[PDF] Jedrenjakom na put oko svijeta - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View cilj skoro uvjek isti circumnavigacija (put oko svijeta). ... U to vrijeme nijesam bio ba? siguran ?ta tano znai circumnavigacija i koliko je malo ... caffemontenegro.info/index2.php?option=com_content&do_pdf...pdfExplore - download popaj .pdf - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] Circumnavigacija... Report of Activities 2008 · COBISS Kooperativni online bibliografski sistem i servisi COBISS · VJESNIK · @elezo · Kinotecnik JAN 07.indd ... www.pdfexplore.com/book/popaj-pdf.html - Προσωρινά αποθηκευμένηdownload popaj .pdf for free or find out about other ways of ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] Circumnavigacija... BUZUKU 28 · FLETË VOTIMI · 12th Annual Awards Dinner · Protokoll der Gemeindeversammlung Gebenstorf ... www.pdfpile.com/pdf/popaj-pdf.html - Προσωρινά αποθηκευμένηRute - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] Circumnavigacija se priznaje ukoliko se prođu bar dva antipoda. Ruta. Priprema i planiranje je ključ uspeha. Tri godine smo se pripremali od kupovine broda, ... www.basjako.com/index.php/rute?lang= - Προσωρινά αποθηκευμένηpenzioni pdf Download - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] Circumnavigacija i koliko je. malo pojedinaca uspelo to. da ostvari. ... penzioni{e sa suprugom. krene na Cirkumnavigaciju. Od nje sam ~uo puno lepih. i ... www.toodoc.com/penzioni-pdf.htmludeli ebook Download - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] Circumnavigacija i koliko je. malo pojedinaca uspelo to. da ostvari. ... Nismo `udeli za nekom "jurilicom" koja. podrazumeva puno. posade koja zna {ta radi, ... www.toodoc.com/udeli-ebook.html Περισσότερα αποτελέσματα από www.toodoc.comporodi.pdf Download - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] Circumnavigacija i koliko je. malo pojedinaca uspelo to. da ... sobom, porodi~ni problemi. su uglavnom re{eni, a. moja draga Neli se sla`e i `eli (mo`da jo{ ... www.pdfxp.com/porodi-pdf.html	Constantinos Faridis (X) Greece Local time: 22:13 Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)