mooring

Serbo-Croat translation: sidrište

12:32 Apr 20, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: mooring
A pickup wire gets dangerously close to snapping when the ‘Anchor Crankers’ from Norway try to free a drilling rig from its mooring.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 14:56
Serbo-Croat translation:sidrište
Explanation:
drilling rig je toranj, platforma za vađenje nafte, a radnja se dešava u Norveškoj pa mislim da je to nešto veče i jače, možda i grešim

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-04-20 18:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

Rezultat je porazan: najmanje 20 naftnih platformi je nestalo u oluji – neke su vjerojatno potonule, neke su se vjerojatno otrgle sa sidrišta i možda se još pronađu barem neki njihovi dijelovi.
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,2281037,00.html
Selected response from:

M. Vučković
Serbia
Local time: 14:56
Grading comment
Mislim da je u ovom slučaju definitivno sidrište (naftna platforma), hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vez / privez
Sladjana Spaic
3sidrište
M. Vučković


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vez / privez


Explanation:
vez (užadima) je uobičajni tzermin za mooring
sidrenje je obično anchoring

Pomorski rječnik, Dragan Rapovac

http://www.thefreedictionary.com/mooring



Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
4 hrs
  -> Hvala!

agree  Natasa Djurovic
4 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sidrište


Explanation:
drilling rig je toranj, platforma za vađenje nafte, a radnja se dešava u Norveškoj pa mislim da je to nešto veče i jače, možda i grešim

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-04-20 18:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

Rezultat je porazan: najmanje 20 naftnih platformi je nestalo u oluji – neke su vjerojatno potonule, neke su se vjerojatno otrgle sa sidrišta i možda se još pronađu barem neki njihovi dijelovi.
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,2281037,00.html

M. Vučković
Serbia
Local time: 14:56
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Mislim da je u ovom slučaju definitivno sidrište (naftna platforma), hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sladjana Spaic: sidrište je anchorage.
4 hrs
  -> jeste ali je i mooring: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/mooring
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search