This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Ships, Sailing, Maritime

grain loading

Serbo-Croat translation: utovar žitarica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grain loading
Serbo-Croat translation:utovar žitarica
Entered by: RaiMne

19:41 Jul 29, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: grain loading
The rate at which particles are emitted from a pollution source. Measurement is made by the number of grains per cubic foot of gas emitted
RaiMne
utovar žitarica
Explanation:
ili opterećenje broda žitaricama
loading - opterećenje, ukrcaj, ukrcavanje, utovar, ref. E-H ili S i H-ili S - E rječnik brodograđevnih, strojarskih i nuklearnotehničkih naziva, Bartolić

Ovde je to jako lepo objašnjeno, molim vas pogledajte sledeći tekst i sliku, mislim da se radi baš o žitaricama:
http://www.dnv.com/industry/maritime/publicationsanddownload...
The shift of cargo, and thus proper stowing, is a concern for ships carrying dry cargo. Cargo that is accidentally shifted can result in a lack of stability and, in the worst case, the total loss of a ship.



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-07-30 13:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

ili utovar (opterećenje) sipkog treta
http://www.taktikanova.com/EH.Browse/HE19.htm
brod za sipki teret grain cargo ship
za razliku od rasutog tereta:
http://www.taktikanova.com/EH.Browse/HE19.htm
brod za prijevoz rasutog tereta bulk carrier, bulker
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 04:14
Grading comment
hvala

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4emisija čestica
Mr Popovic
4utovar žitarica
Mira Stepanovic


Discussion entries: 9





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emisija čestica


Explanation:
From diesel engines etc.

Example sentence(s):
  • Brojne studije pokazuju da ulja organskog porijekla, kao repice, soje, suncokreta i dr. predstavljaju razlicita alternativna goriva za dizelove motore. Ona su obnovljiva, netoksicna, biorazgradljiva, s nižim emisijama cestica i višim cetanskim brojem...
Mr Popovic
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utovar žitarica


Explanation:
ili opterećenje broda žitaricama
loading - opterećenje, ukrcaj, ukrcavanje, utovar, ref. E-H ili S i H-ili S - E rječnik brodograđevnih, strojarskih i nuklearnotehničkih naziva, Bartolić

Ovde je to jako lepo objašnjeno, molim vas pogledajte sledeći tekst i sliku, mislim da se radi baš o žitaricama:
http://www.dnv.com/industry/maritime/publicationsanddownload...
The shift of cargo, and thus proper stowing, is a concern for ships carrying dry cargo. Cargo that is accidentally shifted can result in a lack of stability and, in the worst case, the total loss of a ship.



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-07-30 13:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

ili utovar (opterećenje) sipkog treta
http://www.taktikanova.com/EH.Browse/HE19.htm
brod za sipki teret grain cargo ship
za razliku od rasutog tereta:
http://www.taktikanova.com/EH.Browse/HE19.htm
brod za prijevoz rasutog tereta bulk carrier, bulker

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 68
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search