This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Sports / Fitness / Recreation

patent-pending design

Serbo-Croat translation: dizajn za koji je prijavljen patent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patent-pending design
Serbo-Croat translation:dizajn za koji je prijavljen patent
Entered by: Bogdan Petrovic

18:56 May 6, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football equipment/gear
English term or phrase: patent-pending design
The Total 90 Omni’s new, innovative panel geometry is designed to give them just that. Engineered hexagons and pentagons fit precisely together to create a nearly perfect sphere. The patent-pending design distributes pressure more evenly across panels and all around the ball to create what the engineers are calling a “360-Degree Sweet Spot.”

Radi se o novoj fudbalskoj lopti
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 13:14
dizajn za koji je prijavljen patent
Explanation:
patent pending = prijavljeni (ali još ne i odobreni) patent
patent design = patentirani dizajn

Englesko-srpski poslovni rečnik, M. Cvejić

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-05-06 19:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

Mala ispravka, u rečniku piše „design patent“, a ne „patent design“ za patentirani dizajn.
Selected response from:

Aleksandar Medić
Local time: 13:14
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dizajn za koji je prijavljen patent
Aleksandar Medić


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dizajn za koji je prijavljen patent


Explanation:
patent pending = prijavljeni (ali još ne i odobreni) patent
patent design = patentirani dizajn

Englesko-srpski poslovni rečnik, M. Cvejić

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-05-06 19:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

Mala ispravka, u rečniku piše „design patent“, a ne „patent design“ za patentirani dizajn.

Aleksandar Medić
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Grubor
20 mins
  -> Hvala.
agree  Natasa Djurovic
34 mins
  -> Hvala.
agree  V&M Stanković: da, samo bih u ovom slučaju pre bila za „konstrukcija...“, nego za „dizajn...“
3 hrs
  -> Hvala.
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search