This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Sports / Fitness / Recreation

deep scoop neck

Serbo-Croat translation: duboki ovratnik

19:35 Jun 18, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / tennis apparel - tennis dress
English term or phrase: deep scoop neck
To keep the player cool and comfortable during play, her dress was fabricated with No-Sew seaming and zoned ventilation in the form of mesh insets at centre back and at the décolleté on the deep scoop neck.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 04:54
Serbo-Croat translation:duboki ovratnik
Explanation:
i think this was asked before

On-line prodaja/zamjena.... - Stranica 121 - Forum.hr - [ Translate this page ]
Sep 19, 2007 ... mekani pulover s dubokim ovratnikom, vel. 36/38 80,00 prugasti pulover 80,00. EliteSecurity is offline. EliteSecurity ...
www.forum.hr/showthread.php?t=178133&page=121 - 146k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Speakering (X)
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2duboki okrugli izrez/dekolte
Mira Stepanovic
5duboki ovratnik
Speakering (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
duboki ovratnik


Explanation:
i think this was asked before

On-line prodaja/zamjena.... - Stranica 121 - Forum.hr - [ Translate this page ]
Sep 19, 2007 ... mekani pulover s dubokim ovratnikom, vel. 36/38 80,00 prugasti pulover 80,00. EliteSecurity is offline. EliteSecurity ...
www.forum.hr/showthread.php?t=178133&page=121 - 146k - Cached - Similar pages


Speakering (X)
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: ovratnik (kragna) = collar http://www.eudict.com/?lang=croeng&word=ovratnik&submit=Sear... http://store.babycenter.com/product/maternity/tops/shine deep scoop neck tunic.do /same: okovratnik = collar
14 hrs
  -> what about okovratnik?
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): duboki dekolte
1 day 1 hr
  -> yes, that is better, i got confused because they say decolte befote the whole question word.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
duboki okrugli izrez/dekolte


Explanation:
za razliku od (dubokog) V-izreza/dekoltea

http://eluxury.com/estore/browse/product_detail.jsp;jsession...

http://www.thefreedictionary.com/scoop
2. scoop - a hollow concave shape made by removing something
concave shape, concavity, incurvation, incurvature - a shape that curves or bends inward

http://www.neckermann.hr/hr/nm2/home/themen/s_oliver//FH_Zmh...
Haljina Posebno mekana džersej - sOliver - haljinica od kvalitetne mješavime pamuka; duboki okrugli izrez;

http://arhiva.glas-javnosti.co.yu/arhiva/2005/05/31/srpski/S...
Žene koje imaju izražene obline, treba da se opredele za okrugli,
dubok dekolte.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-06-20 05:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

U ovom konkretnom primeru je 'duboki okrugli izrez' bolja varijanta jer se 'dekolte' jednom već spominje u tekstu, npr.:

... i na dekolteu u vidu/obliku dubokog okruglog izreza
ili već bešto slično



Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
1 day 22 hrs
  -> Hvala Vera!
agree  Natasa Djurovic
2 days 5 hrs
  -> Hvala Nataša!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search