burst transmission

Serbo-Croat translation: paketni prenos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burst transmission
Serbo-Croat translation:paketni prenos
Entered by: V&M Stanković

07:38 Mar 21, 2006
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / wireless communications
English term or phrase: burst transmission
govori se o koriscenju modernih bezicnih komunikacija i prisluskivanju u dokazivanju ratnih zlocina i sl.

na slajdu stoji naslov: MODERN WIRELESS COMMUNICATION MEANS

Burst transmission

Channel-hopping

Encryption

Internet
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 20:13
paketni prenos
Explanation:
Webster's Online Dictionary:
BURST
In data transmission, a sequence of signals counted as one unit in accordance with some specific criterion or measure.
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/burst)


burst - paket, snop (grešaka)
burst transfer - prenos u snopu, paketni prenos
(Tošić Ž. i T, Rečnik računarske tehnike i informatike)


“Smatram da PAKETNI PRENOS sa enkripcijom otezava prisluskivanje onom ko ne zeli da bude prisluskivan - vlade su uvek mogle da prisluskuju, danas to mogu daleko lakse za prosecne telefonske/internet komunikacije - ali taj stepen "lakoce" je proporcionalan i stepenom 'lakoce' koriscenja tehnike za obicne ljude…”
(http://www.elitesecurity.org/tema/34081/1)


“DIREKTAN PRISTUP- najveći i najskuplji nivo povezanosti.
Veće firme se opredeljuju za stalne veze preko iznajmljenih linija ili javnih mreža za paketni prenos podataka.”
(http://aurora.ekof.bg.ac.yu/~cortex/Povezivanje sa interneto... 2)


“Uputstvo za korisnika -Nokia 6820

EDGE (Enhanced Data rates for GSM Evolution - poboljšane brzine prenosa podataka u GSM mrežama), vidite (E)GPRS na stranici 115. EDGE mreže za paketni prenos podataka omoguæavaju brže veze od GPRS mreža.”
(http://telecom.beograd.com/pdf/nokia_6820_ser.pdf)
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 20:13
Grading comment
hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1prenos neprekidne grupe podataka
Tamara Sinobad
4neprekidni prenos
Sanja Mihailovic
4paketni prenos
V&M Stanković
3eksplozivni prenos
Jelena Bubalo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eksplozivni prenos


Explanation:
ili prenos praska

Jelena Bubalo
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
prenos neprekidne grupe podataka


Explanation:
microsoft računarski rečnik:
burst = neprekidna grupa podataka
burst mode = režim prenosa neprekidne grupe podataka
burst rate/speed = brzina prenosa neprekidne grupe podataka



In telecommunication, the term burst transmission has the following meanings:

1. transmission that combines a very high data signaling rate with very short transmission times - i.e. the message is compressed. This is popular with the military and spies, who wish to minimise the chance of their radio transmissions being detected.
2. Operation of a data network in which data transmission is interrupted at intervals.



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Burst_transmission
Tamara Sinobad
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragi Peltechki
3 mins
  -> Hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neprekidni prenos


Explanation:
pojednostavljeno

Sanja Mihailovic
Serbia
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paketni prenos


Explanation:
Webster's Online Dictionary:
BURST
In data transmission, a sequence of signals counted as one unit in accordance with some specific criterion or measure.
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/burst)


burst - paket, snop (grešaka)
burst transfer - prenos u snopu, paketni prenos
(Tošić Ž. i T, Rečnik računarske tehnike i informatike)


“Smatram da PAKETNI PRENOS sa enkripcijom otezava prisluskivanje onom ko ne zeli da bude prisluskivan - vlade su uvek mogle da prisluskuju, danas to mogu daleko lakse za prosecne telefonske/internet komunikacije - ali taj stepen "lakoce" je proporcionalan i stepenom 'lakoce' koriscenja tehnike za obicne ljude…”
(http://www.elitesecurity.org/tema/34081/1)


“DIREKTAN PRISTUP- najveći i najskuplji nivo povezanosti.
Veće firme se opredeljuju za stalne veze preko iznajmljenih linija ili javnih mreža za paketni prenos podataka.”
(http://aurora.ekof.bg.ac.yu/~cortex/Povezivanje sa interneto... 2)


“Uputstvo za korisnika -Nokia 6820

EDGE (Enhanced Data rates for GSM Evolution - poboljšane brzine prenosa podataka u GSM mrežama), vidite (E)GPRS na stranici 115. EDGE mreže za paketni prenos podataka omoguæavaju brže veze od GPRS mreža.”
(http://telecom.beograd.com/pdf/nokia_6820_ser.pdf)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search