This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Telecom(munications)

options menu

Serbo-Croat translation: meni sa opcijama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:options menu
Serbo-Croat translation:meni sa opcijama
Entered by: Radica Schenck

12:28 Jun 23, 2006
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
English term or phrase: options menu
A menu of options is presented to the caller.

*Press 1 for soandso, press 2 for soandsomething else, press 3 for whatever else...*
Radica Schenck
Germany
Local time: 08:15
meni sa opcijama
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-23 12:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

mIRC će se startovati po prvi put i meni sa opcijama će se pojaviti. Zahtevace od vas da unesete neke osnovne informacije. U pocetku samo je glavni 'Connect' dijalog bitan. To je sasvim prva stavka u listi. Zaboravite na sve ostale odvraćajuće opcije. Popunite linije za Full name, E-mail address, Nickname i Altrnate.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-23 12:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mirc.co.uk/translations/serbian.html
Selected response from:

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 08:15
Grading comment
hvala!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2meni sa opcijama
Dragomir Perovic
4lista opcija
Branka Stankovic McCarthy


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lista opcija


Explanation:
http://www.becta.org.uk/page_documents/sayit/serbian.pdf

Return to the menu. Povratak na listu opcija. Save your file. Sačuvaj svoj fajl ... Prestao je da radi. Which option? Koja opcija? Try clicking on that.

Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
meni sa opcijama


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-23 12:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

mIRC će se startovati po prvi put i meni sa opcijama će se pojaviti. Zahtevace od vas da unesete neke osnovne informacije. U pocetku samo je glavni 'Connect' dijalog bitan. To je sasvim prva stavka u listi. Zaboravite na sve ostale odvraćajuće opcije. Popunite linije za Full name, E-mail address, Nickname i Altrnate.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-23 12:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mirc.co.uk/translations/serbian.html

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Bubalo: ili za izbor opcija
0 min
agree  Tamara Sinobad
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search