brubera snapper
Serbo-Croat translation: originalan naziv ili africka vrsta ribe-mesozdera iz fam. Lutjanidae; AFRICKA HALAPLJIVICA/PREDATOR
| 11:30 Jun 11, 2005 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Zoology / fishes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic Serbia Local time: 23:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Cubera snapper vrsta africke ribe slicne lovrati (Lat. Lutjanus cyanopterus) Explanation: mislim da treba da pise Cubera snapper, a ne brubera snapper http://marinefisheries.org/FishID/snapcube.html Ovo su vam vrste 'snapera' Snappers: Blackfin Snapper | Cubera Snapper | Dog Snapper | Gray Snapper | Lane Snapper | Mahogany Snapper | Mutton Snapper | Queen Snapper | Red Snapper | Schoolmaster | Silk Snapper | Vermilion Snapper | Yellowtail Snapper http://marinefisheries.org/FishID/index.html -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2005-06-11 11:47:12 GMT) -------------------------------------------------- ova definicija vezana za slicnost lovrati se nalazi u Bujasovom rjecniku pod \'snapper\'- ukusna riba slicna lovrati (tako kaze) -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2005-06-11 11:51:19 GMT) -------------------------------------------------- http://www.operation-loango.com/eng/experience/fish_catch.ht... African cubera snapper or Guinean snapper (Lutjanus agennes) A species unique to the tropical western coast of Africa, this impressive predator grows to in excess of 60kg and is commonly caught to 30-40kg. The cubera is ubiquitous, from offshore reefs, to the surf zone and into the mangroves; they can be expected anytime, anywhere. http://www.operation-loango.com/eng/experience/fish_cubera_s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
originalan naziv ili africka vrsta ribe-mesozdera iz fam. Lutjanidae; AFRICKA HALAPLJIVICA/PREDATOR Explanation: Nija nisam sigurna da li je ovaj naziv ispravan, jer ga nigde ne nalazim, ali moguce da je rec o nekom sinonimu. Prema recnicima i enciklopedijama snapper u zoologiji je: 1. (zo?l.) any one of several species of large sparoid food fishes of the genus lutjanus, abundant on the southern coasts of the united states and on both coasts of tropical america. note: the red snapper (lutjanus aya, or blackfordi) and the gray, or mangrove, snapper (l. griseus) are large and abundant species. the name is loosely applied to various other fishes, as the bluefish, the rosefish, the red grouper, etc. see rosefish. 2. (zo?l.) a snapping turtle; as, the alligator snapper. any of about 250 species of fishes of the family Lutjanidae (order Perciformes). Snappers are found, often in abundance, throughout the tropics. Active, schooling fishes with elongated bodies, large mouths, sharp canine teeth, and blunt or forked tails, snappers are usually rather large, many attaining a length of 60-90 centimetres... Oxford English Dictionary • snapper ■ noun a marine fish noted for snapping its toothed jaws. [Many species, chiefly in the family Lutjanidae.] Centroberyx affinis Syn. Trachichthodes affinis Golden snapper, Red snapper, Redfish Maori Kaorea centroberyx affinis Photographed at Tie Dye Arch, part of the the Poor Knights Islands marine reserve. They are normally found in deeper water, in caves or beneath overhangs where light levels are low. In such gloomy conditions their beautiful colours are only revealed by artificial lighting as in this spectacular image. • Lutjanidae Fish family (Snappers) NZ genera include: Lutjuanus, Paracaesio • snapper pagrus auratus (golden snapper) Maori tamure, karati Chrysophrys auratus Member of the sea bream family found in inshore waters. Grows to 100cm/15kg. it is a bottom dweller and is found most commonly in North Island waters. The Regulatory Fish Encyclopedia (RFE) • Lutjanus campechanus Scientific Name: Lutjanus campechanus Common Name: Red Snapper Market Name: Snapper Family: Lutjanidae (snappers and fusiliers) • Lutjanus griseus Scientific Name: Lutjanus griseus Common Name: Gray Snapper Market Name: Snapper Family: Lutjanidae (snappers and fusiliers) • Lutjanus peru Scientific Name: Lutjanus peru Common Name: Pacific Snapper Market Name: Snapper Family: Lutjanidae (snappers and fusiliers) • Lutjanus purpureus Scientific Name: Lutjanus purpureus Common Name: Caribbean Red Snapper Market Name: Snapper Family: Lutjanidae (snappers and fusiliers) • Lutjanus synagris Scientific Name: Lutjanus synagris Common Name: Lane Snapper Market Name: Snapper Family: Lutjanidae (snappers and fusiliers) • Lutjanus vivanus Scientific Name: Lutjanus vivanus Common Name: Silk Snapper Market Name: Snapper Family: Lutjanidae (snappers and fusiliers) • Ocyurus chrysurus Scientific Name: Ocyurus chrysurus Common Name: Yellowtail Snapper Market Name: Snapper Family: Lutjanidae (snappers and fusiliers) SINONIM: schnapper vidite: http://www.thefreedictionary.com/schnapper http://www.encyclopedia.com/searchpool.asp?target=brubera sn... snapper - flesh of any of various important food fishes of warm seas snapper - any of several large sharp-toothed marine food and sport fishes of the family Lutjanidae of mainly tropical coastal waters Chrysophrys auratus, snapper - Australian food fish having a pinkish body with blue spots saltwater fish - flesh of fish from the sea used as food red snapper - highly esteemed reddish lean flesh of snapper from Atlantic coast and Gulf of Mexico 3. snapper - a party favor consisting of a paper roll (usually containing candy or a small favor) that pops when pulled at both ends cracker bonbon, cracker party favor, party favour, favour, favor - souvenir consisting of a small gift given to a guest at a party 4. snapper - Australian food fish having a pinkish body with blue spots Chrysophrys auratus sparid, sparid fish - spiny-finned food fishes of warm waters having well-developed teeth Chrysophrys, genus Chrysophrys - australian snapper snapper - flesh of any of various important food fishes of warm seas 5. snapper - any of several large sharp-toothed marine food and sport fishes of the family Lutjanidae of mainly tropical coastal waters food fish - any fish used for food by human beings percoid, percoid fish, percoidean - any of numerous spiny-finned fishes of the order Perciformes family Lutjanidae, Lutjanidae - snappers Lutjanus blackfordi, red snapper - an esteemed food fish with pinkish red head and body; common in the Atlantic coastal waters of North American and the Gulf of Mexico gray snapper, Lutjanus griseus, mangrove snapper - found in shallow waters off the coast of Florida Lutjanus analis, mutton snapper, muttonfish - similar to and often marketed as `red snapper'; Lutjanus apodus, schoolmaster - food fish of warm Caribbean and Atlantic waters Ocyurus chrysurus, yellowtail, yellowtail snapper - superior food fish of the tropical Atlantic and Caribbean with broad yellow stripe along the sides and on the tail snapper - flesh of any of various important food fishes of warm seas 6. snapper - large-headed turtle with powerful hooked jaws found in or near water; prone to bite Chelydra serpentina, common snapping turtle snapping turtle - large aggressive freshwater turtle with powerful jaws Chelydra, genus Chelydra - snapping turtles http://www.thefreedictionary.com/snapper Sve ribe iz ove familije su mesozderi i uglavnom se razlikuju po boji krljusti, te im otuda i nazivi. Ovo nalazim i u M-W recniku. Moze se naci i naziv AFRICKA RIBA HALAPLJIVICA, jer je izuzetno agresivna, jakih zuba i ostre krljusti.Kidise na mnoge zive vrste, pa je popularno zovu i predator. I druge vrste iz iste familije, poput kornjaca (snapping turtles) spadaju u grupu halapljivaca ili predatora. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 51 mins (2005-06-12 09:22:26 GMT) -------------------------------------------------- Ne znam koliko imate slobode u prevodu, ali meni se cini odgovarajucim ovo AFRICKA RIBA PREDATOR iz familije Lutjanidae -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 53 mins (2005-06-12 09:24:26 GMT) -------------------------------------------------- slicnog je ukusa i tunjevini, bar red snapper (iz iskustva). -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 58 mins (2005-06-12 09:29:27 GMT) -------------------------------------------------- snapper on Encyclopedia.com snapper, name for members of the Lutianidae, a family of spiny-finned food and game fishes found chiefly in tropical coastal waters. http://www.encyclopedia.com/html/s1/snapper.asp - -------------------------------------------------- Note added at 1 day 11 hrs 34 mins (2005-06-12 23:04:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- zahvaljujem |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations