yellow- breasted toucan

Serbo-Croat translation: zutoprsi tukan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:yellow- breasted toucan
Serbo-Croat translation:zutoprsi tukan
Entered by: Mirela Tankovic, CoreCHI™

00:34 Jan 19, 2006
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: yellow- breasted toucan
®utogrudi tukan? Ili tukan sa ¾utim grudima? Mislim da je èak gre¹ka u tekstu, po¹to nisam nigde uspela da naðem ovu vrstu tukana. Kolege?
Marina Jovanovic
Local time: 21:34
zutoprsi tukan
Explanation:
nisam uspjela naci nista na nasem jeziku...
Yellow-breasted Toucan - Ramphastos ambiguus ambiguus http://www.avianbiotech.com/uk/Species.asp?Cat=Toucan&sortby...
Selected response from:

Mirela Tankovic, CoreCHI™
United States
Local time: 16:34
Grading comment
Hvala svima na predlozima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3zutoprsi tukan
Mirela Tankovic, CoreCHI™
3crnokljuni tukan
Ivana Bjelac


Discussion entries: 4





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zutoprsi tukan


Explanation:
nisam uspjela naci nista na nasem jeziku...
Yellow-breasted Toucan - Ramphastos ambiguus ambiguus http://www.avianbiotech.com/uk/Species.asp?Cat=Toucan&sortby...


Mirela Tankovic, CoreCHI™
United States
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala svima na predlozima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing: ili žutogrli tukan-http://www.panteek.com/EdwardBirds/thumbnails/edb329.jpg , nasla sam - crvenokljuni tukan http://www.cyberbulevar.com/zc/index.php?k=5&p=15&t=190 http://www.htnet.hr/lifestyle/ljubimci/fset.html
24 mins
  -> hvala Vera. da i ja sam nasla crvenokljuni, red-billed toucan

agree  Jelena Bubalo
6 hrs
  -> hvala Jelena

agree  Dusica Cook
8 hrs
  -> hvala Dusice
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crnokljuni tukan


Explanation:

Mo¾da je to ovaj ljepotan:

http://www.zoo.hr/galerija/galerija_.asp?slike=crnokljuni_tu...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 8 mins (2006-01-19 09:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ramphastos vitellinus
Channel-billed Toucan

Ivana Bjelac
Croatia
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search