GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:49 Mar 9, 2010 |
English to Serbo-Croat translations [PRO] Zoology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 13:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | afrička pustinjska veverica |
| ||
3 | Južnoafrička veverica |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
ground squirrel Južnoafrička veverica Explanation: meni se čini da je to u stvari Xerus inauris The Cape Ground Squirrel (Xerus inauris) is found in most of the drier parts of southern Africa from South Africa, through to Botswana, and into Namibia. http://en.wikipedia.org/wiki/Cape_Ground_Squirrel postoji i sledeća referenca sa Proza: http://www.proz.com/kudoz/french_to_russian/zoology/2673133-... écureuil du Cap - Земляная белка (Xerus inauris) ali pošto mi Južnoafrička kopnena ili zemna veverica ne zvuči najbolje mislim da je solidno rešenje -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2010-03-09 18:49:41 GMT) -------------------------------------------------- http://www.fotosearch.com/IGS502/is282-018/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ground squirrel afrička pustinjska veverica Explanation: moj predlog čini mi se da je definitivno je Xerus rutilus kao što ste i sami pretpostavili: http://www.tradebit.com/filedetail.php/55388773v5973553-afri... African Ground Squirrels (Xerus rutilus), Mabuasehube Game Reserve, Kalahari Desert, Botswana, Africa Našla sam naziv "pustinjska veverica": http://www.ib.ns.ac.yu/PDF/fiziologija/MEA_Termoregulacija.p... KONTROLA PONAŠANJEM premeštanje na mesto gde je temperatura približna optimalnoj (npr. pustinjska veverica se povlači u sklonište za vreme dnevnih vrućina, a noću izlazi iz njega) "pustinjska", za razliku od veverice koja živi u afričkom bušu: http://en.wikipedia.org/wiki/African_bush_squirrel Ja bih prevela ovako iz prostog razloga što je Familija "ground squirrels" ogromna; naime, postoji podela veverica na one koje žive u drveću, na one koje žive na zemlji i leteće veverice. 'Ground squirrel' je bilo koja iz te familije pa tako ni na egleskom jeziku u originalnom tekstu nije dat tačan (precizan) naziv. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.