This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Zoology

gelding

Serbo-Croat translation: kastrat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gelding
Serbo-Croat translation:kastrat
Entered by: Bogdan Petrovic

11:30 Mar 9, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: gelding
The vet has to attend to an Arab gelding with a painful sarcoid.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 00:54
kastrat
Explanation:
...
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 00:54
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kastrat
Milan Djukić
5konj kasrtat
Mira Stepanovic
4(arapski) parip
M. Vučković


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kastrat


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • kt: kastrat/gelding
  • pol ( zaokružiti): pastuv ; kobila ; kastrat

    Reference: http://www.vrelogalop.net/
    Reference: http://www.skss-ofd.org.rs/PDF/Formulari/4%20-%20Registracio...
Milan Djukić
Serbia
Local time: 00:54
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 24
Grading comment
hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
konj kasrtat


Explanation:
arapski konj kastrat u ovom kontekstu
pitanje bi trebalo da bude "Arab gelding"





--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-03-09 11:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pegasus.hr/forum/index.php?topic=5690.45
Arapski konj kastrat na prodaju

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-03-09 12:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

konj kasTRat, naravno :)

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(arapski) parip


Explanation:
to je reč za uškopljenog konja generalno, preko grčkog jezika



Example sentence(s):
  • Parip (moj današnji šlagvort) dodatni je (lošiji) tegleći konj, običan, k tome i uškopljen (grč. párippos; par- nešto nalik čemu, ali slabije + híppos — konj) što do iznemoglosti okreće npr. dolap (drvena naprava za natapanje zemlje na kon

    Reference: http://www.matica.hr/Vijenac/vijenac242.nsf/AllWebDocs/opaci...
M. Vučković
Serbia
Local time: 00:54
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: parip = konj pri čemu je to arhaizam kao što se može videti iz teksta koji ste naveli; http://www.google.com/search?q="arapski parip"&ie=utf-8&oe=u...
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search