This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Architecture

Chinese Railing

Slovak translation: dekoratívne zábradlie východoazijského typu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chinese Railing
Slovak translation:dekoratívne zábradlie východoazijského typu

09:43 Mar 14, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-17 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Slovak translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
English term or phrase: Chinese Railing
Does anyone know if we have equivalent in Slovak for this kind of railing? I will appreciate your answers!
nevesta hol
Slovakia
Local time: 19:00
dekoratívne zábradlie východoazijského typu
Explanation:
alebo na čínskými motivmi
alebo niečo také podla kontextu
Selected response from:

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 19:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5čínske zábradlie
Dušan Ján Hlísta
3 +2dekoratívne zábradlie východoazijského typu
Sarka Rubkova
3zábradlie z rámov (s výplňou z latiek)
Igor Liba
4 -1čínske oplotenie
Maria Chmelarova


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
chinese railing
čínske zábradlie


Explanation:
našiel som na internete - je to typ zábradlia (aj brán - gates)

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 19:00
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slavomir BELIS
3 hrs
disagree  Sarka Rubkova: Takový termín se nepoužívá ani v architektuře na Slovensku. Rozhodně by vám nemělo být jedno, jestli se termíny použité v překladu jsou správné, bez ohledu na mou národnost.
1 day 2 hrs
  -> to je mi absolútne jedno - u anglosasov áno. Čo sú Čechy pupok sveta? A ten bude podľa nich skákať? hm...
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chinese railing
zábradlie z rámov (s výplňou z latiek)


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-03-14 10:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

zabradlie sa vytvara zo samostatnych ramov, ktore sa osadzaju vedla seba. v

vypln ramu sa relaizuje z latiek - pokial by sme hovorili o drevenom zabradli.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-14 11:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.virginia.edu/architectoffice/pdf/ChineseRail.pdf



Igor Liba
Slovakia
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
chinese railing
čínske oplotenie


Explanation:
nemusi to byt len zabradlie ale aj plot/y, oplotenie

http://american history.suite101.com

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-14 18:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

len by som dodala
skuste si pozriet alebo vypisat Chinese Chippendale (in) architecture alebo lattice work
ide o cinsky styl - kde je dolezite rozpoznat : straight lines, rigid design, ornate carving and dark finish a viac


Maria Chmelarova
Local time: 13:00
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sarka Rubkova: tady se takový termín vůbec nepoužívá
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
chinese railing
dekoratívne zábradlie východoazijského typu


Explanation:
alebo na čínskými motivmi
alebo niečo také podla kontextu

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dušan Ján Hlísta: komplikované ako kravský žalúdok. odborníci vedia o čo ide...
17 mins
neutral  Maria Chmelarova: zabradlie vychodoazijskeho typu/ na/s cinskymi motivmi/ alebo nieco take podla kontextu.../ napr. japoskymi motivmi? Pozrite si odkial vyraz pochadza.
43 mins
agree  Igor Liba: najvystiznejsie a samozrejme, ako odborny vyraz by vyraz cinske zabradlie neobstal ani v slovencine.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search