This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Automotive / Cars & Trucks

warm idle speed

Slovak translation: voľnobežné otáčky za tepla

13:09 Jun 2, 2013
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / engine speed
English term or phrase: warm idle speed
Celá veta znie: Note that warm idle speed is the idle speed of a warmed-up engine
Odborníci na motory, môžem, prosím, použiť termín "teplé" voľnobežné otáčky?
Vopred ďakujem!
Kristína Stupárková
Local time: 17:13
Slovak translation:voľnobežné otáčky za tepla
Explanation:
Prípadne, ak by bol potrebný kratší preklad ako "so zohriatym motorom", použil by som preklad "za tepla", takže "voľnobežné otáčky za tepla sú voľnobežné otáčky zohriateho motora".
Selected response from:

Juraj Dorko
Local time: 17:13
Grading comment
Ďakujem, takto sa mi to hodí do uvedenej vety
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4voľnobežné otáčky po zahriatí/so zahriatym motorom
Andrea Dvorská
3voľnobežné otáčky za tepla
Juraj Dorko


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
voľnobežné otáčky po zahriatí/so zahriatym motorom


Explanation:
"teplé" mi znie moc teplo :)
Skôr by som použila variáciu na "zahriatie", napr:
- voľnobežné otáčky po zahriatí (motora)
- voľnobežné otáčky so zahriatym motorom
- voľnobeh so zahriatym motorom
- otáčky pri chode zohriateho motora naprázdno
atď.

Andrea Dvorská
Slovakia
Local time: 17:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ďakujem, "teplé" fakt znejú veľmi "teplo", ale napriek tomu musím prideliť body Jurajovi, pretože keby som uviedla toto, tak by sa mi narušila celá koncepcia vety.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Kolesar
21 mins
  -> vďaka
agree  Kristian Madar
22 mins
  -> vďaka
agree  Pavel Lexa
5 hrs
agree  Ladislav Filo (X)
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voľnobežné otáčky za tepla


Explanation:
Prípadne, ak by bol potrebný kratší preklad ako "so zohriatym motorom", použil by som preklad "za tepla", takže "voľnobežné otáčky za tepla sú voľnobežné otáčky zohriateho motora".

Juraj Dorko
Local time: 17:13
Meets criteria
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ďakujem, takto sa mi to hodí do uvedenej vety
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search