Means of a quantity

Slovak translation: stredná hodnota množstva (kvantity)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Means of a quantity
Slovak translation:stredná hodnota množstva (kvantity)
Entered by: Pavel Lexa

13:17 Jun 2, 2013
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / engines
English term or phrase: Means of a quantity
Celá veta znie: Means of quantity based upon flow-weighted mean values means the mean level of a quantity after it is weighted proportionally to the corresponding flow rate

Vopred ďakujem!
Kristína Stupárková
Local time: 16:07
stredná hodnota množstva (kvantity)
Explanation:
Ja to vidím nasledovne: keď vypustíme menej závažné časti vety, dostaneme:
Means of quantity ........ means the mean level of a quantity ......after .........
A "mean level of a quantity" je "stredná hodnota množstva/kvantity".
Selected response from:

Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 16:07
Grading comment
Ďakujem, takto to fakt dáva zmysel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stredná hodnota množstva (kvantity)
Pavel Lexa
3 +1Spôsob výpočtu kvantity
Kristian Madar


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
means of a quantity
Spôsob výpočtu kvantity


Explanation:
To je krkolomna veta. mean/s je tu v troch vyznamoch podla mna.
Raz je to znamenat, raz premerné/mediálne hodnoty a v tomto pripade si myslim ze to bude spôsop vypoctu/stanovenia

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-02 15:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ospravedlnujem sa za preklepy!

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ďakujem!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Kolesar
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
means of a quantity
stredná hodnota množstva (kvantity)


Explanation:
Ja to vidím nasledovne: keď vypustíme menej závažné časti vety, dostaneme:
Means of quantity ........ means the mean level of a quantity ......after .........
A "mean level of a quantity" je "stredná hodnota množstva/kvantity".

Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 16:07
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ďakujem, takto to fakt dáva zmysel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kristian Madar: Mozne to je, lenze Vy ste prelozili spojenie "mean level of a quantity", hoci v subject line je spojenie "means of quantity". Inymi slovami, dve rozdielne slovne spojenia suvetia v anglictine ste prelozili do slovenciny rovnako.
29 mins
  -> No veď to z tej vety vyplýva. Autor tej vety napísal, že "Means of quantity" za tam uvedených podmienok znamená (means) "the mean level of a quantity". Takže autor vety dal medzi tie dve slovné spojenia to rovnítko.

agree  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
9 hrs
  -> Vďaka

agree  Ladislav Filo (X)
1 day 13 hrs
  -> Vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search