3/8" Drive Swivel Socket Extensions

Slovak translation: predlžovacie kĺbové nadstavce pre gola kľúče o priemere 3/8\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3/8\" Drive Swivel Socket Extensions
Slovak translation:predlžovacie kĺbové nadstavce pre gola kľúče o priemere 3/8\"
Entered by: Vladimír Hoffman

19:53 Jan 19, 2014
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motocykle
English term or phrase: 3/8" Drive Swivel Socket Extensions
Mohli by to byť Nástavce na otočný nátrubkový kľúč (pokiaľ je drive socket nátrubkový kľúč)?
Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 16:32
predlžovacie kĺbové nadstavce pre gola kľúče o priemere 3/8"
Explanation:
Takto to bude asi najpresnejsie, da sa to samozrejme aj skratit napr. na "kĺbové nadstavce pre 3/8" gola kľúče"

http://www.cezema.sk/shop/rucne-naradie/proxxon-12/sady-rucn...

--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2014-02-10 11:08:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dakujem Vlado
Selected response from:

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 16:32
Grading comment
Ďakujem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1predlžovacie kĺbové nadstavce pre gola kľúče o priemere 3/8"
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
33/8
Blanka Bajusová


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
3/8\" drive swivel socket extensions
3/8


Explanation:
socket v prípade kľúčov znamená "nástrčný"
a určite by som nepoužila nespisovné "nástavec"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-19 22:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

neviem, prečo mi zobrazilo len časť výrazu, takže ešte raz:
3/8" nástrčný kĺbový nadstavec

Blanka Bajusová
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
3/8" drive swivel socket extensions
predlžovacie kĺbové nadstavce pre gola kľúče o priemere 3/8"


Explanation:
Takto to bude asi najpresnejsie, da sa to samozrejme aj skratit napr. na "kĺbové nadstavce pre 3/8" gola kľúče"

http://www.cezema.sk/shop/rucne-naradie/proxxon-12/sady-rucn...

--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2014-02-10 11:08:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dakujem Vlado

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ďakujem.
Notes to answerer
Asker: No jasne, ešte som si ten kľúč aj pozrel! Bohvie prečo som dal nadstavce pre kĺbový kľúč, asi som myslel, že kĺb je súčasťov kľúča. Ďakujem za opravu!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dušan Ján Hlísta
1 day 2 hrs
  -> Dakujem Dusan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search