20:51 Sep 18, 2015 |
English to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Specifications | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o. Slovakia Local time: 17:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ... ochrannými koncovými krytkami klinovej nosnej konštrukcie |
| ||
3 | ochrana zakončení vystavených opotrebeniu |
|
... ochrannými koncovými krytkami klinovej nosnej konštrukcie Explanation: V prvom rade pozor na to, že bed je súčasťou výrazu "keyed bed", takže otázka znie "keyed bed - end protector". Zdroj je napr. tu: http://www.westbrookmotors.com/imglib/responsivedealer/file/... Sú tam popísané "bočné lišty - doskového typu s farebnými ochrannými koncovými krytkami klinovej nosnej konštrukcie" -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2015-09-19 22:20:00 GMT) -------------------------------------------------- keyed znamená aj zaklinovaný/klinový a v tomto kontexte je to oveľa pravdepodobnejšie, pretože to tvorí presný terchnický výraz so slovom bed: keyed bed = zaklinová/klinová nosná konštrukcia. Takisto si všimnite, že aj na základe pomlčiek je slovo "keyed" viazané so slovom "bed" a nie so slovom "colour". Okrem toho aký význam má podľa vás farebný kód na bočných lištách terénneho vozu? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ochrana zakončení vystavených opotrebeniu Explanation: len poďla fotiek na Googli -------------------------------------------------- Note added at 2 days14 hrs (2015-09-21 11:40:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dakujem Zuzicka :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.