bed-end protector

Slovak translation: ochrana zakončení vystavených opotrebeniu

20:51 Sep 18, 2015
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Specifications
English term or phrase: bed-end protector
Prosím motoristov o radu: kontext je: "Side steps: plank-type with colour-keyed bed-end protector" - teda ide o nejakú ochranu stúpačiek - je na to presný termín? Dakujem.
Zuzana Lancosova
Slovakia
Local time: 17:21
Slovak translation:ochrana zakončení vystavených opotrebeniu
Explanation:
len poďla fotiek na Googli

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2015-09-21 11:40:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dakujem Zuzicka :-)
Selected response from:

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 17:21
Grading comment
Ďakujem pekne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4... ochrannými koncovými krytkami klinovej nosnej konštrukcie
Igor BURAK
3ochrana zakončení vystavených opotrebeniu
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... ochrannými koncovými krytkami klinovej nosnej konštrukcie


Explanation:
V prvom rade pozor na to, že bed je súčasťou výrazu "keyed bed", takže otázka znie
"keyed bed - end protector".
Zdroj je napr. tu: http://www.westbrookmotors.com/imglib/responsivedealer/file/...
Sú tam popísané "bočné lišty - doskového typu s farebnými ochrannými koncovými krytkami klinovej nosnej konštrukcie"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-09-19 22:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

keyed znamená aj zaklinovaný/klinový a v tomto kontexte je to oveľa pravdepodobnejšie, pretože to tvorí presný terchnický výraz so slovom bed: keyed bed = zaklinová/klinová nosná konštrukcia. Takisto si všimnite, že aj na základe pomlčiek je slovo "keyed" viazané so slovom "bed" a nie so slovom "colour". Okrem toho aký význam má podľa vás farebný kód na bočných lištách terénneho vozu?

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Myslim, ze "keyed" je sucastou "colour-keyed" - teda podla farebneho kodu...

Asker: Ono je to v texte viackrát - "colour-keyed" - v paralelnych textoch je to ako "vo farbe karosérie" - nachadza sa to aj v Mitsu.. textoch, co ste mi poslali.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ochrana zakončení vystavených opotrebeniu


Explanation:
len poďla fotiek na Googli

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2015-09-21 11:40:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dakujem Zuzicka :-)

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ďakujem pekne.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search