fog lamp hole integrated

Slovak translation: obsahuje (má) otvor pre hmlové svetlo (hmlovku)

21:00 Sep 18, 2015
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Specifications
English term or phrase: fog lamp hole integrated
Celkové znenie výbavy: "Daytime running light: fog lamp hole integrated type" - znamená to, že súčasťou denného svetla je hmlové svetlo, ale čo znamená "hole integrated"? Dakujem za radu.
Zuzana Lancosova
Slovakia
Local time: 02:15
Slovak translation:obsahuje (má) otvor pre hmlové svetlo (hmlovku)
Explanation:
alebo učenejšie: s integrovaným otvorom pre hmlovku :-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2015-09-28 06:17:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ďakujem Zuzička :-)
Selected response from:

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 02:15
Grading comment
Ďakujem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1obsahuje (má) otvor pre hmlové svetlo (hmlovku)
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
4jeho súčasťou je hmlové svetlo osadené v príslušnom otvore
Igor BURAK


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jeho súčasťou je hmlové svetlo osadené v príslušnom otvore


Explanation:
https://www.google.it/#q=fog lamp hole integrated
https://www.google.it/#q="hmlové svetlo" osadené otvore

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Ďakujem.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.: poďla mňa tam svetlo nie, len otvor na jeho osadenie. Juro
2 days 1 hr
  -> Ja nemám k dispozícii celý originálny text, ale ten, kto ho má a položil otázku, napísal v zadaní "... súčasťou denného svetla je hmlové svetlo..."
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
obsahuje (má) otvor pre hmlové svetlo (hmlovku)


Explanation:
alebo učenejšie: s integrovaným otvorom pre hmlovku :-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2015-09-28 06:17:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ďakujem Zuzička :-)

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ďakujem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dušan Ján Hlísta
2 days 2 hrs
  -> Díky Dušan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search