single channel business

Slovak translation: německá dceřiná firma, která oslovuje klienty pouze jedním kanálem

09:40 Jul 31, 2015
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: single channel business
This acquisition will enable XYZ to profitably scale its single channel online business, TTTT in Germany.
Beata Fabova
Slovakia
Local time: 01:06
Slovak translation:německá dceřiná firma, která oslovuje klienty pouze jedním kanálem
Explanation:
Ale možná bych tu celou konstrukci vypustil - je to v daném kontextu celkem nadbytečný údaj a zbytečně to zašmodrchá text. Tisková prohlášení mají být aspoň trochu čtivá a přehledná.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 01:06
Grading comment
Pravdu máte, Martin, daný text bol presýtený informáciami a v celkovom kontexte nemal tento údaj relevantnú výpovednú hodnotu.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4jediný distribútor
Nina Varon
4obchodování s jednokanálovou distribucí
Igor BURAK
3německá dceřiná firma, která oslovuje klienty pouze jedním kanálem
Martin Janda


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
německá dceřiná firma, která oslovuje klienty pouze jedním kanálem


Explanation:
Ale možná bych tu celou konstrukci vypustil - je to v daném kontextu celkem nadbytečný údaj a zbytečně to zašmodrchá text. Tisková prohlášení mají být aspoň trochu čtivá a přehledná.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 6
Grading comment
Pravdu máte, Martin, daný text bol presýtený informáciami a v celkovom kontexte nemal tento údaj relevantnú výpovednú hodnotu.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jediný distribútor


Explanation:
Táto akvizícia umožní XYZ zvýšiť ziskovosť ich jediného distribútora, online obchod TTT v Nemecku.

cize je to priamy marketing cez jeden online kanal


    https://en.wikipedia.org/wiki/Distribution_%28business%29
Nina Varon
United States
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obchodování s jednokanálovou distribucí


Explanation:
http://www.apatykar.info/tisk-776/
https://www.google.it/#q=jednokanálovou distribuci

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search