security-conscious, risk-conscious

Slovak translation: s vedomím rizika a požiadaviek na bezpečnosť

16:32 Jul 13, 2017
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / risk management
English term or phrase: security-conscious, risk-conscious
...risks can be reduced through high-quality, risk-conscious and security-conscious work performance..


(Prosim o pomoc so zmysluplnym prekladom do SJ tychto dvoch vyrazov.)
Uncle
Local time: 11:12
Slovak translation:s vedomím rizika a požiadaviek na bezpečnosť
Explanation:
rýchly tlmočnícky preklad :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů21 h (2017-07-16 13:35:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ďakujem Strýko! :-)
Selected response from:

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 11:12
Grading comment
Vdaka za vsetky odpovede.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s vedomím rizika a požiadaviek na bezpečnosť
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
4hrozby sa dajú zmierniť pracovným výkonom,
Vladimír Hoffman
4zohladnujuceho možnosti rizika a zameraného na zabezpečenie
Mateja Mruskovicova


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hrozby sa dajú zmierniť pracovným výkonom,


Explanation:
ktorý zohľadňuje riziká a bezpečnostné požiadavky.

Len som trochu štylisticky upravil Jurajov preklad.

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risk-conscious, security-conscious
zohladnujuceho možnosti rizika a zameraného na zabezpečenie


Explanation:
Možno v tomto článku nájdete výrazy, ktoré sa najviac hodia do kontextu.

Example sentence(s):
  • Mieru rizika možno znížiť pomocou vysoko kvalitného pracovného výkonu zohladnujuceho možnosti rizika a zameraného na zabezpečenie.

    https://managementmania.com/sk/riadenie-rizik-risk-management
Mateja Mruskovicova
Slovakia
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
Notes to answerer
Asker: Vdaka za ten link, pomohol.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s vedomím rizika a požiadaviek na bezpečnosť


Explanation:
rýchly tlmočnícky preklad :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů21 h (2017-07-16 13:35:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ďakujem Strýko! :-)

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vdaka za vsetky odpovede.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimír Hoffman: Na rýchly tlmočnícky preklad to vôbec nie je zlé:-)
6 hrs
  -> Ďakujem Vlado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search