11:37 Nov 30, 2012 |
English to Slovak translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vladimir Sudakov Slovakia Local time: 09:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
www.sabteahval.ir/en |
|
national organization for civil registration národná organizácia/inštitúcia pre evidenciu obyvateľstva Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
national organization for civil registration národný úrad pre registráciu občanov Explanation: Najprv ma napadlo preložiť to jednoducho ako "matrika", ale kedže to je matričný dokument, tak to asi nebude ono. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
national organization for civil registration Hlavná matrika Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2012-11-30 11:44:18 GMT) -------------------------------------------------- Prípadne opisom ako Úrad pre registráciu obyvateľstva. Aj tak nemáte šancu zistiť, čo má vlastne ako náplň práce, ale dá sa odhadnúť, že to bude niečo blízke našej matrike. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
national organization for civil registration štátna organizácia pre registráciu občanov Explanation: národný mi pripadá ako výraz z XIX. storočia - domnievam sa, že dnes sa viac nosí "štátny"... :=( |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
national organization for civil registration národný register obyvateľov Explanation: podla analogie s SR (Register obyvateľov SR). |
| |
Grading comment
| ||