National Organization for Civil Registration

Slovak translation: národný register obyvateľov

11:37 Nov 30, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: National Organization for Civil Registration
Matricny dokument (Iran)
Dakujem za navrhy.
Katarina Kollarova (X)
Local time: 09:31
Slovak translation:národný register obyvateľov
Explanation:
podla analogie s SR (Register obyvateľov SR).
Selected response from:

Vladimir Sudakov
Slovakia
Local time: 09:31
Grading comment
Dakujem:) Srdecna vdaka vsetkym.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3národný register obyvateľov
Vladimir Sudakov
4národná organizácia/inštitúcia pre evidenciu obyvateľstva
Pavel Lexa
4Hlavná matrika
Vladimír Hoffman
3národný úrad pre registráciu občanov
Michal Zugec
3štátna organizácia pre registráciu občanov
Dušan Ján Hlísta
Summary of reference entries provided
www.sabteahval.ir/en
Maria Chmelarova

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
national organization for civil registration
národná organizácia/inštitúcia pre evidenciu obyvateľstva


Explanation:
.

Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 09:31
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
national organization for civil registration
národný úrad pre registráciu občanov


Explanation:
Najprv ma napadlo preložiť to jednoducho ako "matrika", ale kedže to je matričný dokument, tak to asi nebude ono.

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 09:31
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimír Hoffman: Hele, zas sa nam minuli prispevky. Prisaham, ze som nevidel tvoj, ked som pisal svoj.:-)) Ale to Narodny sa mi moc nepaci, takto osamotene som to este nevidel, vzdy len s nazvom statu.
2 mins
  -> Jasne, veď to bolo v priebehu pár minút. A tvoj bol o niečo skôr.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
national organization for civil registration
Hlavná matrika


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-11-30 11:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

Prípadne opisom ako Úrad pre registráciu obyvateľstva. Aj tak nemáte šancu zistiť, čo má vlastne ako náplň práce, ale dá sa odhadnúť, že to bude niečo blízke našej matrike.

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
national organization for civil registration
štátna organizácia pre registráciu občanov


Explanation:
národný mi pripadá ako výraz z XIX. storočia - domnievam sa, že dnes sa viac nosí "štátny"... :=(

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 09:31
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
national organization for civil registration
národný register obyvateľov


Explanation:
podla analogie s SR (Register obyvateľov SR).

Vladimir Sudakov
Slovakia
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dakujem:) Srdecna vdaka vsetkym.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova
2 hrs

agree  Michal Zugec: Toto zatiaľ vyzerá "najslovenskejšie"
3 hrs

agree  Maros Podstupka: tento preklad sa mi paci najviac, je najprirodzenejsim ekvivalentom originalu
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: www.sabteahval.ir/en

Reference information:
kde mate sancu na viac informacii, nielen napln prace. Nie je to matrika.

Maria Chmelarova
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search