second class, first division

14:40 Mar 12, 2019
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: second class, first division
Could you please how to translate the classification grade of Bachelor degree into Slovak?

Text:

Award (and Classification if appropriate): Bachelor of Arts with Honours, Second Class (First division), 2:1
blaskovl
Local time: 12:50


Summary of answers provided
4druhá trieda, prvý oddiel
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
druhá trieda, prvý oddiel


Explanation:
no such diploma categories known to me here in Slovakia, therefore my suggestion to translate it literally like I have written

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2019-03-12 15:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

most certainly, if you can.
I, for example, have no idea what it means :-)

--------------------------------------------------
Note added at 21 h (2019-03-13 12:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

No problem, thank you also for explaining me!

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Should I explain its meaning though?

Asker: I know what is means, but there is no equivalents in SK. THank you for your reply.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search