zinc-steel

Slovak translation: pozinkovaná oceľ

07:14 Mar 1, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Coating
English term or phrase: zinc-steel
Aky je rozdiel medzi zinc-steel a galvanized steel? Oba vyrazy sa nachadzaju v texte za sebou.

Dakujem.
Zuzana Lancosova
Slovakia
Local time: 09:27
Slovak translation:pozinkovaná oceľ
Explanation:
a galvanizovaná oceľ
Selected response from:

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 09:27
Grading comment
Dakujem. Takto to asi rozdelim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pozinkovaná oceľ
Sarka Rubkova
3 +1žiarovo pozinkovaná oceľ
Michal Zugec


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
žiarovo pozinkovaná oceľ


Explanation:
Ale chýba mi kontext - skúste vždy dávať celý výraz. Ak je pred "zinc steel" ešte "deep", prípadne "hot deep" - tak je to žiarovo pozinkovaná oceľ. To je rozdiel oproti "galvanized" - pozinkovaná.

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 09:27
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  František Tomášik: možno treba pripomenúť, že galvanizovanie je širší pojem ako pozinkovanie, pretože galvanicky sa pokovuje aj hliníkom, kadmiom, niklom, chrómom...
56 mins
  -> vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pozinkovaná oceľ


Explanation:
a galvanizovaná oceľ

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dakujem. Takto to asi rozdelim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik: ... protoze o zpusobun nanesen zinkove vrstvy ve vychozim textu neni zadna zminka.
5 hrs
  -> Tak, tak... a dík
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search