TUNNEL RESTRICTION CODE

Slovak translation: kód obmedzenia pre tunely

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	TUNNEL RESTRICTION CODE
Slovak translation:	kód obmedzenia pre tunely
Entered by:	Zuzana Lancosova

16:51 Apr 17, 2012

English to Slovak translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Disinfectants

English term or phrase: TUNNEL RESTRICTION CODE

It is one of the informations in the Safety Data Sheet of a disinfectant. Is is translatable into Slovak? I found it only untranslated.
Thank you.

Zuzana Lancosova KudoZ activity Questions: 184 (10 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 1 Slovakia
Local time: 13:53

kód obmedzenia pre tunely

Explanation:
Takýto preklad považujem za správnejší, pretože skôr ako o kód, ktorý by niečo obmedzoval, tu ide o kód príslušného obmedzenia. Zároveň sa termín v tejto podobe používa, pozrite niekoľko príkladov nižšie:

http://www.fronius.com/cps/rde/xbcr/SID-3F180034-71215CA1/fr...
http://www.metro.sk/public/site/sk/get/documents/mcc_sk/data...
http://www.stomix.sk/produkty/sk/bl/BL-alfafix-PUR-sk.pdf

Selected response from:

Martin Bulla
Slovakia
Local time: 13:53

Grading comment

Dakujem.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

kód obmedzenia pre tunely

Martin Bulla

4 +1

obmedzujúci tunelový kód

Michal Zugec

Kód tunelového obmedzenia

Gabriela Simonova

Discussion entries: 1

Answers

29 mins confidence:

tunnel restriction code Kód tunelového obmedzenia

Explanation:
Myslím, že je to výstižnejšie.

Gabriela Simonova
Italy
Local time: 13:53
Native speaker of:

Slovak

Notes to answerer

Asker: Dakujem.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

tunnel restriction code

kód obmedzenia pre tunely

Martin Bulla
Slovakia
Local time: 13:53
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Grading comment

Dakujem.

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tunnel restriction code obmedzujúci tunelový kód

Explanation:
Platí pre prepravu určitých látok

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-17 19:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

Oficiálne zmeny ADR za rok 2007: "Obmedzujúce tunelové kódy sú uvedené v zátvorke v spodnej časti bunky. Ak je uvedený znak „(–)“ namiesto jedného z obmedzujúcich tunelových kódov to znamená, že nebezpečné vecí nie sú subjektom žiadnych obmedzení v tuneli; pre nebezpečné veci zaradené do UN 2919 a 3331 obmedzenia prejazdu cez tunely môžu byť však časťou osobitných opatrení schválených príslušným(i) orgánom(i) na základe bodu 1.7.4.2."

Example sentence(s):

Prázdne, nevyčistené cisternové vozidlá alebo určité obmedzené množstvá s UN 2187 alebo UN 1951, UN 1977 a pod taktiež nepotrebujú obmedzujúci tunelový kód. Je im pridelený kód (C/E).

Reference: http://www.unms.sk/?pohlad-obyvatela-rovin-na-tunely

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 13:53
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Dakujem.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

TUNNEL RESTRICTION CODE

Slovak translation: kód obmedzenia pre tunely

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

TUNNEL RESTRICTION CODE

Slovak translation: kód obmedzenia pre tunely

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language