patch

Slovak translation: oprava, dočasná oprava

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patch
Slovak translation:oprava, dočasná oprava

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:55 May 4, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: patch
Definition from Principles of auditing:
A new section of coding added in a rough or expedient way to modify a program.

Example sentence(s):
  • Typically, a patch can be installed over the top of an existing program, but again this will depend on the supplier and the nature of the patch. The software patch
  • A Critical Patch Update is a collection of patches for multiple security vulnerabilities. Oracle Technology Network
  • All this is achieved through a single console with extensive reporting functionality, effectively addressing the three pillars of vulnerability management: security scanning, patch management and network auditing. WindowSecurity.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

oprava, dočasná oprava
Definition:
patch (záplatování) - Dočasná oprava vadné
nebo jinak nedostatečné verze programu.
Používá se při zjištění závažné
chyby programu výrobcem, který rozešle
zdarma uživatelům patch, tedy
opravenou verzi (či opravnou rutinu),
která zjištěné chyby opraví. Patch není
novou verzí programu ani ➧ update,
a neodstraňuje také veškeré nalezené
chyby ani neslouží k podstatnému
vylepšení programu.

Výkladový slovník výpočtovej techniky a elektronickej komunikácie
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2oprava, dočasná oprava
Igor Liba


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
oprava, dočasná oprava


Definition from own experience or research:
patch (záplatování) - Dočasná oprava vadné
nebo jinak nedostatečné verze programu.
Používá se při zjištění závažné
chyby programu výrobcem, který rozešle
zdarma uživatelům patch, tedy
opravenou verzi (či opravnou rutinu),
která zjištěné chyby opraví. Patch není
novou verzí programu ani ➧ update,
a neodstraňuje také veškeré nalezené
chyby ani neslouží k podstatnému
vylepšení programu.

Výkladový slovník výpočtovej techniky a elektronickej komunikácie

Example sentence(s):
Igor Liba
Slovakia
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Miro Pollak
4 days
  -> ďakujem

Yes  Jan Kolesar
29 days
  -> ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search