GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:02 Aug 25, 2010 |
English to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Design in Electrical Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Igor Liba Slovakia Local time: 13:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | úsporný |
| ||
3 | softvér bez nepotrebných funkcií / softvér s malým množstvom nepotrebných funkcií |
| ||
3 | zredukovaný, okresaný, nenafúknutý |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
softvér bez nepotrebných funkcií / softvér s malým množstvom nepotrebných funkcií Explanation: Podľa „Výkladového slovníka výpočtovej techniky a komunikácií“ (Computer Press) software bloat - přeplnění software nepotřebnými funkcemi; výsledný software je obrovský svým datovým objemem, náročný na hardware, pomalý, špatně ovladatelný. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
úsporný Explanation: nepřebujelý, "nekomplikovaný"...otočil bych to |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zredukovaný, okresaný, nenafúknutý Explanation: ďalšie možné alternatívy |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.