GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:11 Sep 20, 2016 |
English to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Igor Liba Slovakia Local time: 10:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | šľahanie, trepanie alebo miešanie |
| ||
4 +1 | šlahanie alebo miešanie |
| ||
3 +1 | šľahanie, vymiešanie/zmixovanie, premiešanie/zamiešanie |
|
whipping, beating or stirring šľahanie, vymiešanie/zmixovanie, premiešanie/zamiešanie Explanation: vychádzajúc zo slovníkového výkladu: whip - to stirr cream, etc. very quickly until it becomes stiff, beat - A and B together , to mix sth with short quick movements with a fork. etc. stir - to move a liquid or substance around, using a spoon or sth similar, in order to mix it thoroughly Treba sa pohrať podľa kontextu :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
whipping, beating or stirring šlahanie alebo miešanie Explanation: whipping je šlahanie smotany, beating šlahanie bielka V slovenčine je to to isté. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-09-20 17:20:56 GMT) -------------------------------------------------- napísal som preklep, samozrejme to má byť 'sľahanie' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
whipping, beating or stirring šľahanie, trepanie alebo miešanie Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2016-09-21 04:23:47 GMT) -------------------------------------------------- šľahá sa šľahačom, trepe sa metličkou, mieša sa varechou Reference: http://slovniky.juls.savba.sk/?w=trepa%C5%A5 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|