benchmarking surveillance
Slovak translation: porovnávanie výkonnosti ekonomík
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:34 Feb 1, 2006 |
| English to Slovak translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Radovan Pletka United States Local time: 23:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | porovnavanie vykonnosti ekonomik |
| ||
| 4 | meritko porovnania uspesnosti >>> |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1porovnavanie vykonnosti ekonomik Explanation: Zde rikaji, ze je to porovnavani vykonosti ekonomik jednotlivych statu, tak proc to tak neprelozit, zvlaste kdyz to dava smysl http://www.oecd.org/dataoecd/56/12/35954766.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
meritko porovnania uspesnosti >>> Explanation: If benchmark means " a point of reference from which measurements may be maid " or " something that serves as a standard by which others may be measured", a do slovenciny sa da prelozit aj ako "meritko, orientacny bod, kriterium ..." a surveillance - jeden z mnohych prikladov ako - "dohlad, sledovanie, pozorovanie..." a ak si precitate cely clanok uvedeny p. R.P. Benchmark surveillance -"that is, comparing economic performance across OECD countries as well as the quality of structural policies"... preklad - "porovnanie vykonnosti ekonomik", je doslovny preklad co dana organizacia zamysla, a ako postupovat.... Chyba mi tu ovsem vyznam slova "benchmark", a preto si dovolim navrhnut horeuvedeny preklad uz aj vzhladom na ine moznosti. Jednou z nich je; ak benchmark program je - orientacny program na vyhodnotenie vykonu, tak potom, meritko porovnania uspesnosti, je celkom vystizny preklad. Pripadne si to trochu upravte vzhladom na vas text. Zda sa mi ze prekladate to iste co uviedol R.P. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations