GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:09 Aug 18, 2011 |
English to Slovak translations [PRO] Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dagmar Turčanová Slovakia Local time: 10:01 | ||||||
Grading comment
|
alokácie rizika podľa princípu trhového odstupu Explanation: x -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2011-08-18 09:20:31 GMT) -------------------------------------------------- důvěryhodný kontext v češtině: http://www.pragoecon.cz/data/pdfs/17270.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alokácia rizika podľa podmienok na trhu Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alokácia rizika v súlade s princípom nezávislého vzťahu Explanation: Pomohlo by viac kontextu, napr. o aky produkt ide (fond?) Reference: http://sk.wikipedia.org/wiki/Princ%C3%ADp_nez%C3%A1visl%C3%A... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vyvážené rozloženie rizika Explanation: Arm's length znamena v obchode (biznise), ze strany konaju tak, aby ziadna z nich nebola zvyhodnena, skratka konaju s umyslom vykonat spravodlivy obchod, pri ktorom ani jedna strana nie je zavisla na tej druhej. Takze podla mna konaju tzv. ferovo, nezatazene, s urcitym rovnakym odstupom a teda vyvazene. Z toho som vychadzala aj pri riziku, skratka riziko musi byt rozumne rozlozene alebo vyvazene. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
riziko ocenovania Explanation: "arm's lenght allocation" (def.) means, in respect of a transaction, an allocation of profit or loss that would have occured between the participants in the transaction if they had been dealing at arm's length with each other." www.taxwiki.ca/ITA Selection 247 "arm lenght principle" - (slovnik) - "doslova princip (vykonania ) s urcitym odstupom/od tela, je princip ocenovania." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.