arm's length allocation of risk

Slovak translation: rozdelenie rizika v súlade s princípom nezávislého vzťahu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arm\'s length allocation of risk
Slovak translation:rozdelenie rizika v súlade s princípom nezávislého vzťahu
Entered by: Slavomir BELIS

09:09 Aug 18, 2011
English to Slovak translations [PRO]
Economics
English term or phrase: arm's length allocation of risk
To analyse the arm's length allocation of risk.
The risk allocation is arm's length.
The principal risk, and one that can be compared to arm’s length situations is the risk of product failure in the market – noted as either systemic (also called epidemic faults) or routine faults.

Thanks...
Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 10:01
alokácia rizika v súlade s princípom nezávislého vzťahu
Explanation:
Pomohlo by viac kontextu, napr. o aky produkt ide (fond?)
Selected response from:

Dagmar Turčanová
Slovakia
Local time: 10:01
Grading comment
Použil som

rozdelenie rizika v súlade s princípom nezávislého vzťahu

Ďakujem.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alokácie rizika podľa princípu trhového odstupu
Ales Horak
4alokácia rizika v súlade s princípom nezávislého vzťahu
Dagmar Turčanová
3alokácia rizika podľa podmienok na trhu
Michal Zugec
3vyvážené rozloženie rizika
Yvetteb (X)
3riziko ocenovania
Maria Chmelarova


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alokácie rizika podľa princípu trhového odstupu


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-08-18 09:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

důvěryhodný kontext v češtině: http://www.pragoecon.cz/data/pdfs/17270.pdf

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alokácia rizika podľa podmienok na trhu


Explanation:


Michal Zugec
Slovakia
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alokácia rizika v súlade s princípom nezávislého vzťahu


Explanation:
Pomohlo by viac kontextu, napr. o aky produkt ide (fond?)


    Reference: http://sk.wikipedia.org/wiki/Princ%C3%ADp_nez%C3%A1visl%C3%A...
Dagmar Turčanová
Slovakia
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 7
Grading comment
Použil som

rozdelenie rizika v súlade s princípom nezávislého vzťahu

Ďakujem.
Notes to answerer
Asker: Ide o vykurovcie kotly, ale na tom až tak nezáleží. Toto sa môže vzťahovať na akýkoľvek výrobok.

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vyvážené rozloženie rizika


Explanation:
Arm's length znamena v obchode (biznise), ze strany konaju tak, aby ziadna z nich nebola zvyhodnena, skratka konaju s umyslom vykonat spravodlivy obchod, pri ktorom ani jedna strana nie je zavisla na tej druhej. Takze podla mna konaju tzv. ferovo, nezatazene, s urcitym rovnakym odstupom a teda vyvazene.
Z toho som vychadzala aj pri riziku, skratka riziko musi byt rozumne rozlozene alebo vyvazene.

Yvetteb (X)
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riziko ocenovania


Explanation:
"arm's lenght allocation" (def.) means, in respect of a transaction, an allocation of profit or loss that would have occured between the participants in the transaction if they had been dealing at arm's length with each other."
www.taxwiki.ca/ITA Selection 247

"arm lenght principle" - (slovnik) - "doslova princip (vykonania ) s urcitym odstupom/od tela, je princip ocenovania."


Maria Chmelarova
Local time: 05:01
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search