This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Education / Pedagogy

Withdraw failing

Slovak translation: Prerušil bez absolvovania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Withdraw failing
Slovak translation:Prerušil bez absolvovania
Entered by: Zuzana Lancosova

21:05 Aug 23, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Certificate
English term or phrase: Withdraw failing
Uvadza sa to ako jedno z hodnoteni na vysvedceni zo strednej skoly.

Dakujem za radu
Zuzana Lancosova
Slovakia
Local time: 19:54
Prerušil bez absolvovania
Explanation:
Ide o prerušenie/ukončenie dochádzky do niektorého z kurzov/predmetov bez toho, aby študent úspešne zavŕšil príslušné študijné obdobie. Na rozdiel od Withdraw passing (zhruba povolené alebo schváleném odstúpenie ) sa Withdraw passing započítava do celkového hodnotenia ako F (neuspel). V podstate ide o to, že keď sa študent z akéhokoľvek dôvodu rohodbne prerušiť dochádzku do študijného kurzu/predmetu, podá si žiadosť a učiteľ mu na základe jeho dovtedajších výsledkov v kurze udelí WF alebo WP.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-08-24 06:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

Samozrejme, opísať sa to dá rozličnými spôsobmi, podstatné je, že pri WF ide o tvrdé zlyhanie, zatiaľ čo WP a Withdraw-No grade sú miernejšie. Vždy je tam nejaký deadline, do ktorého je možné uplatniť odstúpenie.
Selected response from:

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 19:54
Grading comment
Dakujem za komplexnu odpoved.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Prerušil bez absolvovania
Vladimír Hoffman


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
withdraw failing
Prerušil bez absolvovania


Explanation:
Ide o prerušenie/ukončenie dochádzky do niektorého z kurzov/predmetov bez toho, aby študent úspešne zavŕšil príslušné študijné obdobie. Na rozdiel od Withdraw passing (zhruba povolené alebo schváleném odstúpenie ) sa Withdraw passing započítava do celkového hodnotenia ako F (neuspel). V podstate ide o to, že keď sa študent z akéhokoľvek dôvodu rohodbne prerušiť dochádzku do študijného kurzu/predmetu, podá si žiadosť a učiteľ mu na základe jeho dovtedajších výsledkov v kurze udelí WF alebo WP.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-08-24 06:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

Samozrejme, opísať sa to dá rozličnými spôsobmi, podstatné je, že pri WF ide o tvrdé zlyhanie, zatiaľ čo WP a Withdraw-No grade sú miernejšie. Vždy je tam nejaký deadline, do ktorého je možné uplatniť odstúpenie.


    Reference: http://www.academicservices.ucf.edu/faq/
    Reference: http://cfcc.intelliresponse.com/studentservices/?requestType...
Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dakujem za komplexnu odpoved.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search