11:14 Aug 1, 2013 |
English to Slovak translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Slavomir BELIS Slovakia Local time: 12:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | riadne štúdium nižšieho stupňa |
| ||
3 | denné vzdelanie/vzdelávanie stredoškolskej úrovne |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
riadne štúdium nižšieho stupňa Explanation: volakedajsie 2-rocne ucnovky ( dnes neviem ci este existuju ) lebo Non-advanced education includes: GCSEs-General Certificate of Secondary Education A levels National Vocational Qualification level 1,2 or 3 a viac http://online.hmrc.gov.uk |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
denné vzdelanie/vzdelávanie stredoškolskej úrovne Explanation: x -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2013-08-06 09:54:33 GMT) -------------------------------------------------- Zabudol som tam vložiť aj "odborné", takže podľa mňa by to mohlo byť niečo ako: denné odborné vzdelanie (alebo "vzdelávanie" podľa toho, o čo ide) stredoškolskej úrovne -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2013-08-08 11:07:13 GMT) -------------------------------------------------- Takto, toto sa vzťahuje aj na Britov a tí na ESOL nechodia. Tí budú chodiť na nejaké iné kurzy, ktoré môžu byť aj odbornejšieho charakteru. Na prisťahovalcov sa vzťahuje aj ESOL, čo je len nejaké špecifické štúdium/vzdelávanie všeobecného charakteru alebo niečo také, hej? A toto je ťažké vtesnať do nejakého výrazu, respektíve ja to teraz neviem urobiť. Keďže môže ísť o nejaké odborné, technické aj všeobecné štúdium, treba to asi vynechať a použiť nejaký neutrálny výraz, ktorý aspoň nič nepokazí alebo to spomenúť všetko. Čiže ja sa na to pozerám nejako takto: denné (alebo aj riadne) štúdium/vzdelávanie stredoškolskej úrovne alebo denné všeobecné alebo odborné štúdium/vzdelávanie stredoškolskej úrovne Viac do toho nevidím a hlbšie to skúmať sa mi už nechce, takže inak už pomôcť neviem. :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.