condenser coil

Slovak translation: rúrková špirála / rúrkový had / špirála kondenzátora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:condenser coil
Slovak translation:rúrková špirála / rúrkový had / špirála kondenzátora
Entered by: Kristian Madar

21:04 May 22, 2013
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / air conditioning
English term or phrase: condenser coil
Je to z príručky k údrzbe klimatizacnej jednotky:

Porucha - náprava
Clean condensers coil

Myslím ze správne by malo byt condenser coil
Kristian Madar
Slovakia
Local time: 09:27
rúrková špirála / rúrkový had / špirála kondenzátora
Explanation:
slovník
Selected response from:

Vladimir Sudakov
Slovakia
Local time: 09:27
Grading comment
Vdaka
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rúrková špirála / rúrkový had / špirála kondenzátora
Vladimir Sudakov
3kondenzátor
Prokop Vantuch


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rúrková špirála / rúrkový had / špirála kondenzátora


Explanation:
slovník

Vladimir Sudakov
Slovakia
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vdaka

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ladislav Filo (X): alebo kondenzačná špirála
9 hrs

agree  Peter Kissik
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kondenzátor


Explanation:
Myslím, že postačí jen uvést "vyčistite kondenzátor". Takto se to vyskytuje prakticky všude na internetu - vyčistěte kondenzátor a výparník.

Tady (http://www.naseinfo.cz/jak-zbavit-klimatizaci-plisne) sice mluví dokonce o cívce kondenzátoru a výparníku, ale nejspíš to jen doslova přeložili z AJ.

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search