Always use a cloth to take hold of a lamp to avoid it burning on fatty deposits.
Slovak translation: Na uchytenie žiarovky vždy použite handru, aby sa zabránilo jej vypáleniu v dôsledku nanesenia...
| 20:18 Jun 7, 2015 |
| English to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Ovens | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor BURAK Slovakia Local time: 10:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Zacne horiet az v zapnutom stave |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| always use a cloth to take hold of a lamp to avoid it burning on fatty deposits. Na uchytenie žiarovky vždy použite handru, aby sa zabránilo jej vypáleniu v dôsledku nanesenia... Explanation: Na uchytenie žiarovky vždy použite handru, aby sa zabránilo jej vypáleniu v dôsledku nanesenia mastnoty (pri uchopení žiarovky prstami). Predpokladám, že sa jedná o halogénovú žiarovku, ktoré sa nesmú chytať rukami práve preto, že mastnota, ktorá sa na ne nanesie pri ich uchopení prstami, spôsobí, že sa rýchlo, resp. hneď po prvom rozsvietení, vypália (=vyhoria). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| always use a cloth to take hold of a lamp to avoid it burning on fatty deposits. pri manipulácii so žiarivkou vždy používajte handričku, aby vám nevyhorela na mastných povrchoch Explanation: ja takto :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 43 mins confidence:
| always use a cloth to take hold of a lamp to avoid it burning on fatty deposits. pri manipulácii s žiarovkou vždy používajte handičku, aby sa Explanation: ... na jej povrchu nepripiekli mastné zvyšky |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 days confidence:
| always use a cloth to take hold of a lamp to avoid it burning on fatty deposits. Na uchytenie žiarivky vždy použite handru, aby ste predišli jej vyhoreniu... Explanation: Na uchytenie žiarivky vždy použite handru, aby ste predišli jej vyhoreniu po kontakte s mastnotou z prstov. https://www.youtube.com/watch?v=tLLQrem9C9U |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 mins |
| Reference: Zacne horiet az v zapnutom stave Reference information: Na ziarovke sa uchyti mastnota z prstov, ktora sa pocas prevadzky v horucom prostredi pripali na sklo a horiaca mast oslabi ziarovku v bode dotyku. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations