This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Energy / Power Generation

stress proof

Slovak translation: posúdenie napätí

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stress proof
Slovak translation:posúdenie napätí

08:27 Sep 16, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-20 04:55:58 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: stress proof
Due to the sufficient dimensioning and construction a detailed stress proof is not necessary.
Jan Kolesar
Slovakia
Local time: 07:31
posúdenie napätí
Explanation:
(podrobné) posúdenie napätí statickým výpočtom
Selected response from:

František Tomášik
Slovakia
Local time: 07:31
Grading comment
Ďakujem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4skúška mechanickým zaťažením
Stan Gajdos
4Trhacia skúška ťahom
Vladimir sihotsky
3(skúška) odolnosti proti (mechanickému) napätiu
Pavel Lexa
3skúška mechanického namáhania
Anton Šaliga
3otestované namáhanie/tlak
Dušan Ján Hlísta
3posúdenie napätí
František Tomášik


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(skúška) odolnosti proti (mechanickému) napätiu


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • ... mechanickú odolnos proti napätiu spôsobenému tlakom od zaťaženia ...
Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skúška mechanického namáhania


Explanation:
Z dôvodu dostatočného predimenzovania, asi tam potom nie je potrebné vykonávať kompletnú podrobnú skúšku.
Je to len moja dedukcia z uvedeného.

Example sentence(s):
  • *
Anton Šaliga
Slovakia
Local time: 07:31
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skúška mechanickým zaťažením


Explanation:
skúška mechanickým zaťažením (namáhaním


    Reference: http://webslovnik.zoznam.sk/sk-en/sk%C3%BA%C5%A1ka_mechanick...
Stan Gajdos
Slovakia
Local time: 07:31
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
otestované namáhanie/tlak


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-16 10:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

poprípade test namáhania

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 07:31
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
posúdenie napätí


Explanation:
(podrobné) posúdenie napätí statickým výpočtom

František Tomášik
Slovakia
Local time: 07:31
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ďakujem
Notes to answerer
Asker: Ahoj František, ešte ráno som to kozultoval so statikom. Len som skúsil hľadať ďalej..

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trhacia skúška ťahom


Explanation:
Trhacia skúška ťahom: Skúšobná tyč normalizovaného tvaru a rozmerov sa upne do čeľustí trhacieho stroja a postupne sa zaťažuje ťahom. Pritom sa zaznamenáva závislosť medzi zaťažením a príslušným predĺžením skúšobnej tyče.

Example sentence(s):
  • Trhacia skúška ťahom sa používa pre stanovenie mechanickýh vlastností ocele.

    Reference: http://aladin.elf.stuba.sk/Katedry/KMECH/slovakversion/Predm...
Vladimir sihotsky
Slovakia
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search