This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Energy / Power Generation

Boiler plate

Slovak translation: typový štítok

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Boiler plate
Slovak translation:typový štítok
Entered by: Vladimir sihotsky

03:23 Apr 19, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Separators
English term or phrase: Boiler plate
Co znamena boiler plate v nasledujucom kontexte?
Odlučovače, ktoré sú skonštruované na sterilizáciu parou sa môžu sterilizovať iba horúcou parou, keď je stroj v stave pokoja. Maximálny pretlak pary: See boilerplate
Je to nejaky stitok?
Dakujem.
Zuzana Lancosova
Slovakia
Local time: 12:02
typový štítok
Explanation:
Na typovom štítku sú uvedené všetky dôležité technické údaje, ktoré sú záväzné a musia sa dodržať.
Selected response from:

Vladimir sihotsky
Slovakia
Local time: 12:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4typový štítok
Vladimir sihotsky
5kotlový plech
Vladimír Hoffman


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
boiler plate
kotlový plech


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-19 04:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

alebo plech kotla. Je to presne podľa technického slovníku a znamená to, že maximálny pretlak musí zodpovedať plechu, z ktorého je kotol vyrobený.

Inak boilerplate = štandardizovaný právny formulár (aj keď asi nie v tomto kontexte:-))

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
boiler plate
typový štítok


Explanation:
Na typovom štítku sú uvedené všetky dôležité technické údaje, ktoré sú záväzné a musia sa dodržať.

Vladimir sihotsky
Slovakia
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Kolesar
59 mins
agree  Pavel Lexa
1 hr
agree  Michal Zugec: ja si tiež myslím že ide o typový štítok
1 hr
agree  Dušan Ján Hlísta
1 hr
neutral  Vladimír Hoffman: No, svoju logiku to má, až na to, že typový štítok (ani typový štítok kotla) sa určite nepovie boiler plate.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search