19:50 Feb 3, 2014 |
English to Slovak translations [PRO] Marketing - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Uncle Local time: 15:42 | ||||||
Grading comment
|
"minds at work" Na nápadoch sa pracuje / Nápady sú na ceste Explanation: Napadajú mi tieto dve možnosti. „Minds at Work" by teoreticky mohla byť decentná narážka na dopravnú značku „Men at Work", ktorá sa v slovenčine označuje ako "Práca na ceste", príp. občas aj "Na ceste sa pracuje", touto analógiou som sa vlastne dopracoval k tým dvom prekladom. Podľa mňa obe možnosti sú v pohode, ale ťažko hodnotiť, keď človek priamo nevidí webovú stránku, rozhranie atď. V každom prípade aj keby táto analógia bola mimo, tak keďže tie minds sú "at work", tak niečo vytvárajú a v tejto súvislosti sa tam slovíčko „nápady“ určité hodí. My two cents. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"minds at work" myšlienkové postupy v práci Explanation: orientované na kreatívne generovanie nápadov |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"minds at work" Mozgy zapojené Explanation: alebo Mozgy bežia naplno. Keď kreatívne, tak kreatívne.:-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"minds at work" Burza napadov Explanation: Just an idea. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2014-02-04 08:45:10 GMT) -------------------------------------------------- oprava: "nápadov". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
\"minds at work\" (spolupráca a) vzáhomná výmena myšlienok a nápadov(/podnetov) Explanation: "out of my head" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
\"minds at work\" Keď dáme hlavy dohromady... Explanation: možno aj s tými troma bodkami |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"minds at work" mozgy pracujú Explanation: a mne sa to zase paci najviac takto :-) Vas Juro |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.