connecting card

Slovak translation: rozširovací modul

17:21 Nov 29, 2005
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Climate system
English term or phrase: connecting card
Priklad:

http://www.honeywell.se/byggnadsautomation/produkter/prod_ka...
Radoslava Peterson
Local time: 02:34
Slovak translation:rozširovací modul
Explanation:
Pracoval som u konkurencie (Landis&Gyr) a mali sme podobný systém, ktorý sme, rovnako ako "kolegovia" zo slovenského Honeywellu, nazývali modulový. Systém modulov zabezpečoval rozšíritežnos systému priamo v rozvádzači na DIN lište. Tento výrobok je vežmi podobný tomu nášmu. Skladá sa z troch častí - napájací modul (AK10), rozširovací modul (AK20 - musí by priechodzí kvôli znásobeniu vstupov/výstupov) a rozbočovací modul (AK40) - tento zabezpečuje prepájanie cievok/relátok a umožňuje vytvorenie zložitejších logických obvodov bez použitia procesora a/alebo množstva káblov.

Tento preklad by som nedával do všeobecného glosára, pretože v tomto prípade je príliš špecifický.
Selected response from:

Stefan Melo
Local time: 02:34
Grading comment
Dakujem vam vsetkym za perfektnu a rychlu pomoc a ochotu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pripojovacia karta
Peter Hladky
4rozširovací modul
Stefan Melo


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pripojovacia karta


Explanation:
connecting terminal - pripojovacia svorka
connecting cable - pripojovací kábel
connecting cord - pripojovacia šnúra

Peter Hladky
Slovakia
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uncle: Sometimes the most obvious answer is the simplest one.
15 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rozširovací modul


Explanation:
Pracoval som u konkurencie (Landis&Gyr) a mali sme podobný systém, ktorý sme, rovnako ako "kolegovia" zo slovenského Honeywellu, nazývali modulový. Systém modulov zabezpečoval rozšíritežnos systému priamo v rozvádzači na DIN lište. Tento výrobok je vežmi podobný tomu nášmu. Skladá sa z troch častí - napájací modul (AK10), rozširovací modul (AK20 - musí by priechodzí kvôli znásobeniu vstupov/výstupov) a rozbočovací modul (AK40) - tento zabezpečuje prepájanie cievok/relátok a umožňuje vytvorenie zložitejších logických obvodov bez použitia procesora a/alebo množstva káblov.

Tento preklad by som nedával do všeobecného glosára, pretože v tomto prípade je príliš špecifický.

Stefan Melo
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dakujem vam vsetkym za perfektnu a rychlu pomoc a ochotu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search