run-on/run-off plate
Slovak translation: nábehové/výbehové príložky (pri trecom zváraní/pri zváraní trením)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:18 Mar 26, 2015 |
| English to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Welding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
 Selected response from: Igor BURAK Slovakia Local time: 14:17 | |||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
24 mins confidence: 
začiatočná/koncová platňa Explanation: Neviem, či sa to správne nazýva takto, ale možno to niekto doladí. Sú to platničky, ktoré sa dávajú na začiatok a koniec zvaru, aby bol zvar pekný, rovnomerný a správny po celej dĺžke. Bez nich by začiatok a koniec zvaru nebol rovnomerný. (Potom sa môžu odpíliť). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
nájazdová platňa(príložka)/výbehová príložka Explanation: Zdroj: Technický prekladový slovník anglicko-nemecko-francúzsko-rusko-poľsko-slovenský - Zváracia technika, Alfa Brtislava, 1974 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
nábehové/výbehové príložky (pri trecom zváraní/pri zváraní trením) Explanation: EN: http://keytometals.com/page.aspx?ID=CheckArticle&site=kts&LN... SK: https://www.google.it/#q="zváranie trením" nábehové príložky http://www.matnet.sav.sk/index.php?ID=128 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
nábehový / výbehový plech (pri zváraní) + nábehový / výbehový kus (pri zváraní elektrinou) Explanation: na základe nemecko-anglického technického slovníka :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations