air-arc gouging

Slovak translation: drážkovanie uhlíkovou elektródou

09:40 Jun 15, 2019
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / zváračská prilba
English term or phrase: air-arc gouging
Refer to the shade level chart prepared in accordance with EN 169:2002 for seeing the recommended scale numbers to be used for electric arc welding or air-arc gouging
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 07:58
Slovak translation:drážkovanie uhlíkovou elektródou
Explanation:
drážkuje sa uhlíkovou elektródou (ktorá vytvára oblúk - "arc") a stlačeným vzduchom (preto "air") sa odstraňuje roztavený materiál
Selected response from:

Blanka Bajusová
Local time: 07:58
Grading comment
ďakujem.
Chcem sa informovať čomu dávate prednosť: SDL Trados ale WFC?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rezanie vzduchovým oblúkom
Michal Zugec
4drážkovanie uhlíkovou elektródou
Blanka Bajusová


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rezanie vzduchovým oblúkom


Explanation:
Vrátil som sa z cyklotúry a prišla búrka, tak som trochu pogúglil -:)

Example sentence(s):
  • Rezanie vzduchovým oblúkom sa vykonáva uhlíkovou alebo grafitovou elektródou, ktorá je upevnená v rezačke alebo reznej hlave.

    https://melall.ru/sk/arc-welding-and-cutting-airarc-cutting.html
    https://metalbiz.ru/sk/cutting/welding-and-gas-cutting-gas-welding-and-cutting.html
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drážkovanie uhlíkovou elektródou


Explanation:
drážkuje sa uhlíkovou elektródou (ktorá vytvára oblúk - "arc") a stlačeným vzduchom (preto "air") sa odstraňuje roztavený materiál


    https://www.zvar.sk/vzdelavanie/
    https://is.stuba.sk/katalog/syllabus.pl?predmet=327112;lang=sk
Blanka Bajusová
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 20
Grading comment
ďakujem.
Chcem sa informovať čomu dávate prednosť: SDL Trados ale WFC?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search