Chrome etched primed
Slovak translation: chromátovanie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:40 Feb 27, 2005 |
| English to Slovak translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Sarka Rubkova Czech Republic Local time: 12:44 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | chromátovanie |
| ||
| 3 -1 | chromátovanie and základné natieranie |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| chrome etched primed chromátovanie and základné natieranie Explanation: See the bellow page where you have description of all these processes. The page is in Czech Reference: http://www.ceu.cz/ippc/columns/povrchove_upravy/popis.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| chrome etched primed chromátovanie Explanation: nanáanie prvej základnej vrstvy na povrch pomocou technológie ... chromátovanie = chemické vytváranie pasivačnej vrstvy zo zlúčenín chrómu na povrchu elezných kovov, zinku a kadmia za účelom protikoróznej ochrany kovov. chromátova = vytvára na elezných kovoch, zinku a kadmiu ochrannú vrstvu chrómových zlúčenín chemickým spôsobom v slabom roztoku kyseliny chrómovej s prísadami. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 40 mins (2005-03-01 14:20:51 GMT) -------------------------------------------------- Organicke povlaky (naterove hmoty NH): Priprava povrchu odstranenie koroznych produktov vytvaranie tenkej organickej vrstvicky na kovovom povrchu prispieva vyznamnou mierou k dobrej ochrannej ucinnosti a zivotnosti ogran. povlaku. V pripade ocel. povrchu sa jedna o tenke vrstvicky fosforecnanu, najc. Zn, ale mozu to byt fosf. Fe a Mn. V pripade hlinika, horcika a ich zliatin a tiez Zn sa jedna o tenke vrstvicky ziskane procesom chromatovanie. Sucasna snaha nahradit chrom ekologicky vhodnymi prostriedkami nie je doteraz uspesna. U hlinika sa casto pouzivaju vrstvicky zhotovene elektrochemickym povrchom zvanym eloxovanie ( pozri eloxovanie.) Anorganicke povlaky: A.chemicke povrchove upravy: Fosfatovanie Pasivacia Chromatovanie Chemicke farbevie Bezprudove vylucovanie kovovych povlakov Chromatovanie: chromatove vrstvy sa vytvaraju oxidacno-redukcnymi pochodmi na povrchu nezeleznych kovov ako je Zn,Cu,Sn,Al,Ag a zliatiny s prevaznym obsahom tychto kovov. Chromatovanie sa pouziva ako konecna ale aj dekorativna uprava, lebo tymto sposobom vytvara kotviacia (zakladna ) medzivrstva na nanasanie naterovych hmot. Pomocou chromatovania sa sa dosiahnu rozne farebne odtiene, ktore sa mozu menit v zavislosti na hrubke chromovej vrstvy. Na chromatovanie sa pouziva rad chem. technol. z rozlicnych chem. zlucenin procovnych kupelov. Najcastejsie sposob chromatovani je ponor do pracovnej vane. Pouziva sa na upravu odliatkov, vystrizkov, vyliskov, a pre ziarova a galvanicky vylucenen povlaky...... Pardon za preklepy, pripadne pocestene slova. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations