10:46 Dec 10, 2014 |
English to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / check valves | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Igor BURAK Slovakia Local time: 16:28 | ||||||
Grading comment
|
full bore clamp ended retainerless assembly instructions návod na rozmontovanie/zmontovanie... Explanation: assembly môže znamenať "zmontovanie/montáž" ale aj "zostava" clamp ... nejaká svorka retainerless ...bez nejakej príchytky, polohovacej poistky, ap. full bore - plný priemer Ale všetko dohromady??? Netuším. Je to v dosť komplikovanej technickej angličtine. Nie je to náhodou nejaký preklad z taliančiny? Bez vhodného obrázka, myslím si, nie je veľká šanca to všetko správne pochopiť. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
full bore clamp ended retainerless assembly instructions návod na montáž upínača s plným vývrtom a bez zarážky Explanation: Full Bore Clamp Ended Retainerless Assembly Instructions Návod na montáž upínača s plným vývrtom a bez zarážky https://www.google.it/#q="s plným vývrtom" ventil https://www.google.it/#q="bez zarážky" ventil |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
full bore clamp ended retainerless assembly instructions návod na rozm./zmont. bezupchávkového spätn. ventilu s pln. prietokom a prírubami Explanation: retainerless = bez priečneho (radiálneho) prevŕtania, eliminujúce potrebu utesnenia upchávkou, ap. a riziko úniku média full bore = s plným prietokom - (štandardný výraz) clamp ended = s prírubami (na koncoch) (aj keď sa príruba bežne povie "flange", občas sa zjavne používa aj "clamp") https://books.google.sk/books?id=mzsF34JBXGoC&pg=PA136&lpg=PA136&dq=retainerless+valve&source=bl&ots=ZSzwjBuCsS&sig=KMhaKQoeZgdGoKEOHWqj4whs |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.