This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Finance (general)

leveraged portfolio

Slovak translation: portfólio s pákovým efektom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leveraged portfolio
Slovak translation:portfólio s pákovým efektom
Entered by: akkurat

08:07 May 5, 2006
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / EC Directive
English term or phrase: leveraged portfolio
Where the agreement between an investment firm and a retail client for a portfolio management service authorises a leveraged portfolio, the periodic statement must be provided at least once a month.
Uncle
Local time: 02:49
portfólio s pákovým efektom
Explanation:
ide o pákový efekt, čiže znásobenie účinku

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-05-12 07:18:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dobry den, zaujimalo by ma teda, ako ste to preložili? Vdaka.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-05-12 08:51:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://ec.europa.eu/internal_market/securities/docs/isd/dir-...

Este raz uvadzam odkaz (v predoslom mojom uvedeni sa tam dostala nejaka jedna zbytocna medzera, takze nebol funkcny), kde je vlastne prelozena Vami uvadzana fraza v preklade navrhu smernice. Co ma byt teda v tomto pripade smerodajne? "Leveraged" s významom "pákového efektu" sa používa.
Selected response from:

akkurat
Slovakia
Local time: 02:49
Grading comment
Bohuzial, v tomto pripade sa mylite. Vid. diskusiu vyssie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5portfólio s pákovým efektom
akkurat
4 -1vyvážené/vyrovnané portfólio
Slavomir BELIS
Summary of reference entries provided
Suhlas s akkurat
janrendek

Discussion entries: 13





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
vyvážené/vyrovnané portfólio


Explanation:
Also - výhodné (investičné) portfólio - since - to leverage - also means - to take advantage of

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: I apologise but I've found the answer on the internet in the meantime... It's here: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Leveraged+portfolio


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Radovan Pletka: Leveraged portfolio A portfolio that includes risky assets purchased with funds borrowed. Podivejte se na vysvetleni vyse.
5 hrs
  -> Nikdy som od teba nechcel, aby si pre mna nieco robil. A ze ja sa nespravam ako profesional? To ja tak hlboko urazam ludi spochybnujuc ich schopnosti, vzdelanie, usudok a pod. bez toho, aby som ich spoznal? To je odo mna vsetko.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
portfólio s pákovým efektom


Explanation:
ide o pákový efekt, čiže znásobenie účinku

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-05-12 07:18:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dobry den, zaujimalo by ma teda, ako ste to preložili? Vdaka.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-05-12 08:51:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://ec.europa.eu/internal_market/securities/docs/isd/dir-...

Este raz uvadzam odkaz (v predoslom mojom uvedeni sa tam dostala nejaka jedna zbytocna medzera, takze nebol funkcny), kde je vlastne prelozena Vami uvadzana fraza v preklade navrhu smernice. Co ma byt teda v tomto pripade smerodajne? "Leveraged" s významom "pákového efektu" sa používa.


    europa.eu.int/comm/internal_market/securities/ docs/isd/dir-2004-39-implement/dir-6-2-06-final_sk.pdf
akkurat
Slovakia
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 10
Grading comment
Bohuzial, v tomto pripade sa mylite. Vid. diskusiu vyssie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1361 days
Reference: Suhlas s akkurat

Reference information:
Suhlasim s akkurat, vratane jeho pristupu k veci.
Prekladat slovne spojenie na zaklade prekladu jednotlivych slov je lakavy, ale zly pristup.

janrendek
Slovakia
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search