This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Finance (general)

National Savings (certificate)

17:53 Nov 15, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Slovak translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: National Savings (certificate)
Hi all,

Is there a Slovak equivalent for National Savings?

The definition is as follows:
A variety of savings schemes, backed by the government, in which the public can participate. National Savings publishes a booklet entitled 'Investor's Guide' which describes in detail how it operates and the products it offers. The savings schemes currently include:

* Capital Bonds
* Income Bonds
* First Option Bonds
* Pensioners Bonds
* Children's Bonus Bonds
* Investment Account
* Ordinary Account
* Fixed Interest Savings Certificates
* Index Linked Savings Certificates
* Premium Bonds
Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 06:02


Summary of answers provided
4No equivalent in Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
national savings (certificate)
No equivalent in Slovakia


Explanation:
Hi Rad, unfortunately, there is no such equivalent in Slovakia. We have only National bank a commercial banks operating here in Slovakia and then single state owned Social insurance company a several health insurance companies - part of them in state hands a part privately owned.
These are the main instutions which can help you with your money (mostly to get rid of it :-)
With best regards
Juro

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Prokop Vantuch: funny, you keep writing Slovakian "a" instead of English "and" :-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search